-기는
Pas du tout, Absolument pas
-기는 est une structure de conversation utilisée pour exprimer un fort désaccord ou rejeter ce que quelqu'un vient de dire.
Comment ça marche
La structure grammaticale -기는 est un outil très utile à l'oral pour exprimer un fort désaccord ou un rejet. Elle contredit directement une affirmation faite par une autre personne ou une supposition.
Comment l'utiliser :
Ajoutez -기는 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Pour les noms, on ajoute -이기는 après un nom se terminant par une consonne (par ex., 편의점이기는) et -기는 après un nom se terminant par une voyelle (par ex., 의사기는).
Fonctions principales :
1. Contradiction forte / Rejet
C'est son utilisation principale. On l'utilise souvent pour réfuter un compliment, une supposition ou une question. Le ton peut aller d'un humble désaccord à un rejet total, selon le contexte et l'intonation.
- A: 한국어 정말 잘하시네요! (Vous parlez vraiment bien coréen !)
B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Bien ? Pas du tout. J'ai encore beaucoup à apprendre.)
2. Exprimer le contraire
Cela souligne que la réalité est à l'opposé de ce qui a été suggéré. La proposition qui suit -기는 présente presque toujours la vérité contrastante.
- A: 숙제 다 했어? (Tu as fini tes devoirs ?)
B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Fini ? Au contraire, je dois commencer maintenant.)
Formes courantes :
- -기는요 : Une façon courante et un peu plus polie d'utiliser cette structure, surtout pour refuser un compliment.
- -기는 뭘 : Une façon plus décontractée et parfois directe d'exprimer un rejet. (par ex., 고맙기는 뭘. - De rien. / Merci pour quoi ?)
Cette structure est fondamentalement rhétorique. Vous répétez le mot de l'autre personne pour préparer votre contradiction, ce qui en fait une façon très directe et percutante de montrer votre désaccord dans une conversation.
Exemples (4)
- A: 한국어 정말 잘하시네요!
B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.
A : Vous parlez vraiment bien coréen ! B : Bien ? Pas du tout. J'ai encore beaucoup à apprendre.
Mot à mot : A : Coréen vraiment bien vous faites ! B : Fais bien ? Encore choses à apprendre sont nombreuses.
La personne B utilise « 잘하기는요 » pour réfuter humblement le compliment sur son niveau de coréen, en enchaînant immédiatement avec la réalité : elle a encore beaucoup à apprendre.
- A: 시험 쉬웠지?
B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.
A : Le test était facile, non ? B : Facile ? Tu plaisantes ? C'était tellement difficile que j'ai eu presque tout faux.
Mot à mot : A : Test était facile, non ? B : Facile ? Si difficile presque tout était faux.
Ici, « 쉽기는 » contredit fermement l'idée que le test était facile. La phrase suivante explique à quel point il était réellement difficile.
- A: 이 근처에 편의점 있어요?
B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.
A : Y a-t-il une supérette dans le coin ? B : Une supérette ? Aucune chance. C'est la campagne ici, il n'y a aucun magasin.
Mot à mot : A : Ici près une supérette y a-t-il ? B : Une supérette ? Ici est campagne donc magasins un même ne sont pas.
Cet exemple montre la structure utilisée avec un nom (편의점 + 이기는요). Elle rejette la possibilité de trouver une supérette et explique pourquoi.
- A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어?
B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.
A : Tu as l'air fatigué. Tu as beaucoup dormi la nuit dernière ? B : Dormi ? Loin de là. J'ai travaillé toute la nuit.
Mot à mot : A : As l'air fatigué. Hier sommeil beaucoup as-tu dormi ? B : Dormi ? Toute nuit j'ai travaillé.
Au lieu d'un simple « non », « 자기는 » est utilisé pour souligner que c'est tout le contraire de dormir qui s'est produit.
Erreurs courantes
Utiliser -기는 comme une simple négation sans ajouter de phrase contradictoire par la suite.
저는 아침을 먹기는.아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.-기는 n'est pas une négation autonome comme « 안 » ou « -지 않다 ». C'est un outil rhétorique utilisé pour contredire une idée précédente. Il doit être suivi d'une proposition qui explique la situation réelle et contrastante. L'exemple incorrect est une pensée incomplète.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -기는 하지만Bien que, mais
Les deux structures utilisent « -기 ». Cependant, -기는 하지만 signifie « Il est vrai que... mais... ». Elle reconnaît la première partie avant de la contredire. « -기는 » est un rejet beaucoup plus fort et direct de la première partie.
Niveau 6 - -지만Mais
-지만 est une conjonction générale pour dire « mais ». « -기는 » est spécifiquement utilisé pour contredire ce qui vient d'être dit. Bien que les deux montrent un contraste, « -기는 » est une réponse directe et apporte une nuance de désaccord ou de rejet beaucoup plus forte.
Niveau 1 - 안/못La Négation
안/못 sont des façons courantes de faire une phrase négative. « -기는 » n'est pas une simple négation. C'est une structure rhétorique pour réfuter une idée. Par exemple, « 안 먹었어요 » (Je n'ai pas mangé) est un simple fait, tandis que « 먹기는요 » (Mangé ? Pas du tout !) est une forte réaction à la suggestion d'avoir mangé.
Niveau 1