-기 때문에

Parce que

Niveau 4Se prononce gi ttaemune

-기 때문에 est une structure grammaticale qui signifie « parce que » ou « en raison de ». On l'utilise pour donner une raison claire et directe à l'action ou l'état qui suit.

Comment ça marche

-기 때문에 exprime une raison, souvent avec un ton plus objectif et logique que d'autres structures similaires. Il indique clairement la cause du résultat qui suit.

Construction :

  • Radical du verbe/de l'adjectif + -기 때문에
    - 먹다 (manger) → 먹기 때문에 (parce que je mange)
    - 예쁘다 (être joli) → 예쁘기 때문에 (parce qu'elle est jolie)
  • Nom + 이기 때문에
    - 학생 (étudiant) → 학생이기 때문에 (parce que je suis étudiant)

Temps :
Pour exprimer une raison passée, on ajoute l'infixe du passé -았/었- avant -기 때문에.

  • Radical du verbe/de l'adjectif + -았/었기 때문에
    - 공부했다 (a étudié) → 공부했기 때문에 (parce que j'ai étudié)
    - 바빴다 (était occupé) → 바빴기 때문에 (parce que j'étais occupé)

Nuances et comparaisons :
Même si -기 때문에, -아/어서 et -으니까 signifient tous « parce que », ils ont des nuances différentes :

  • -기 때문에 : énonce une raison claire et logique. On le retrouve souvent dans un discours formel, à l'écrit, ou lorsqu'on souhaite insister sur le lien de cause à effet. On ne l'emploie pas avant un ordre ou une proposition.
  • -아/어서 : exprime une cause à effet naturelle et séquentielle. Très courant dans les conversations du quotidien, il ne peut pas s'utiliser avec des ordres (ex. -세요) ou des propositions (ex. -ㅂ시다).
  • -으니까 : souvent utilisé lorsque la raison relève d'un jugement subjectif ou d'un constat. C'est la forme la plus courante avant un ordre ou une suggestion.

Par exemple, « Comme il pleut, prenons un taxi » s'exprime le plus naturellement avec -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).

Exemples (5)

  1. 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

    Parce qu'il fait froid, j'ai mis des vêtements chauds.

    Mot à mot : Temps est froid parce que vêtements épais j'ai porté.

  2. 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

    Parce que j'ai beaucoup étudié pour l'examen hier, je l'ai bien réussi aujourd'hui.

    Mot à mot : Hier examen étude beaucoup fait parce que aujourd'hui examen bien passé.

  3. 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

    Parce qu'il est étranger, il ne connaît pas bien la culture coréenne.

    Mot à mot : Il étranger est parce que culture coréenne à familier est pas.

  4. 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.

    En raison de travaux, vous ne pouvez pas passer par ici.

    C'est une utilisation courante pour les annonces officielles ou les panneaux, où une raison claire et objective est nécessaire.

  5. 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.

    Comme je dois préparer des documents pour la réunion, je vais partir du travail en premier.

    Cet exemple montre une façon formelle et polie de donner une raison dans un cadre professionnel.

Erreurs courantes

  • Utiliser -기 때문에 avant des ordres ou des suggestions.

    비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.
    비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

    -기 때문에 ne s'utilise pas avant un ordre ou une suggestion. -으니까 est le choix habituel pour donner une raison avant un ordre ou une proposition comme « -자 » (faisons).

  • Utiliser -기 때문에 pour une relation de cause à effet simple et naturelle dans une conversation familière.

    Sens différent피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.
    피곤해서 일찍 잘 거예요.

    Pour une raison simple et directe comme la fatigue, -아/어서 semble plus naturel et fluide dans une conversation de tous les jours. Utiliser -기 때문에 peut donner l'impression que la raison est plus intentionnelle ou soulignée que nécessaire.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-기 때문-기
Entraînez-vous avec Bubblegum : -기 때문에Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.