-(으)ㅁ

Terminaison de nominalisation

Niveau 3

Ajoutez -ㅁ/음 au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour le transformer en nom. C'est un peu comme ajouter le suffixe « -tion » ou « -ité » en français, mais on l'utilise souvent pour des concepts abstraits, des états ou des faits.

Comment ça marche

La terminaison -ㅁ/음 est un outil formidable pour créer des noms à partir de verbes et d'adjectifs. On la retrouve très souvent à l'écrit, dans les titres et dans les discours formels pour exprimer des concepts, des états ou des faits.

Règles de conjugaison :
1. Radical terminé par une voyelle + -ㅁ : Si le radical du verbe ou de l'adjectif se termine par une voyelle, ajoutez -ㅁ.
- 자다 (dormir) → 잠 (le sommeil)
- 기쁘다 (être heureux) → 기쁨 (la joie, le bonheur)

2. Radical terminé par une consonne + -음 : Si le radical se termine par une consonne, ajoutez -음.
- 먹다 (manger) → 먹음 (le fait de manger)
- 좋다 (être bon) → 좋음 (la bonté)

3. Radical en ㄹ → Enlevez le ㄹ + -ㅁ : Si le radical se termine par ㄹ, on enlève le ㄹ avant d'ajouter -ㅁ.
- 살다 (vivre) → 삶 (la vie)
- 만들다 (fabriquer) → 만듦 (la fabrication, la création)

-ㅁ/음 vs -기
Bien que ces deux terminaisons créent des noms, elles ont des nuances différentes :

  • -ㅁ/음 : Fait souvent référence à un résultat concret, un état, un fait ou un concept abstrait. C'est plus statique et courant dans les contextes formels ou littéraires. Voyez cela comme la création d'un nom à part entière.
  • -기 : Fait souvent référence à l'action ou au processus lui-même. C'est plus dynamique et courant dans le langage de tous les jours, ainsi que dans diverses structures grammaticales comme -기 때문에 (parce que l'on fait) ou -기 시작하다 (commencer à faire).

Par exemple, '꿈을 이룸' signifie 'la réalisation d'un rêve' (un fait ou un résultat), tandis que '꿈을 이루기' signifie 'réaliser un rêve' (le processus ou l'action).

Exemples (5)

  1. 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.

    Sa mort a été une grande tristesse pour tout le monde.

    Mot à mot : Sa mort-marqueur de thème tout le monde-à grande tristesse-était.

    Ici, 죽다 (mourir) devient 죽음 (la mort) et 슬프다 (être triste) devient 슬픔 (la tristesse). Les deux sont transformés en noms grâce à cette structure.

  2. 도움이 필요하시면 연락주세요.

    Si vous avez besoin d'aide, veuillez nous contacter.

    Mot à mot : Aide-marqueur de sujet si vous avez besoin contact s'il vous plaît donnez.

    돕다 (aider) est transformé en 도움 (l'aide, l'assistance). Cette forme est très courante sur les panneaux et dans les annonces officielles.

  3. 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.

    J'aime dessiner, mais j'aime aussi regarder de beaux dessins.

    Cet exemple montre la différence entre les deux terminaisons. '그리기' (-기) fait référence à l'action de dessiner. '그림' est un nom à part entière qui vient historiquement de 그리다 + -ㅁ, et qui désigne le résultat du dessin (une image ou un tableau).

  4. 최선을 다했음에 후회는 없습니다.

    Je n'ai aucun regret d'avoir fait de mon mieux.

    Mot à mot : Mieux-marqueur d'objet a fait-dans regret-marqueur de thème n'existe pas.

    Cela montre une utilisation plus avancée où le passé -았/었- est combiné avec -음 pour transformer une action passée en nom : 다했다 → 다했음.

  5. 인생은 앎과 모름의 연속이다.

    La vie est une continuité de savoir et de ne pas savoir.

    Mot à mot : Vie-marqueur de thème savoir-et ne pas savoir-de continuation-est.

    알다 (savoir) devient 앎 (le savoir, la connaissance) et 모르다 (ne pas savoir) devient 모름 (l'ignorance, le fait de ne pas savoir). Cela montre comment on utilise cette structure pour des concepts abstraits.

Erreurs courantes

  • Utiliser -ㅁ/음 quand -기 est plus naturel, surtout pour des activités en cours ou des loisirs.

    제 취미는 책 읽음입니다.
    제 취미는 책 읽기입니다.

    Quand on parle d'un passe-temps ou de l'action générale de faire quelque chose, -기 est le choix habituel. '읽음' semble trop formel et statique, comme s'il s'agissait d'une action de lecture unique et terminée plutôt que de l'activité en elle-même.

  • Oublier d'enlever le ㄹ du radical avant d'ajouter -ㅁ.

    그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.
    그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.

    Quand le radical d'un verbe ou d'un adjectif se termine par ㄹ, on enlève le ㄹ avant d'ajouter -ㅁ. Ainsi, 만들다 devient 만듦, et non 만들음.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-ㅁ
Entraînez-vous avec Bubblegum : -(으)ㅁPoppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.