-음/ㅁ
Suffixe de nominalisation
-음/ㅁ est un motif grammatical qui transforme un verbe ou un adjectif en nom. C'est un peu comme ajouter un suffixe pour former un nom en français. C'est souvent plus formel que l'autre nominalisateur, -기.
Comment ça marche
-음/ㅁ est un suffixe de nominalisation clé en coréen, aux côtés de -기. Bien que tous deux transforment les verbes et les adjectifs en noms, ils ont des nuances différentes et s'utilisent dans des contextes différents.
Comment l'utiliser :
1. Ajoutez -음 aux radicaux se terminant par une consonne (ex. : 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Ajoutez -ㅁ aux radicaux se terminant par une voyelle (ex. : 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. Pour les radicaux se terminant par ㄹ, on conserve le ㄹ et on ajoute -ㅁ, ce qui forme le groupe ㄻ (ex. : 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).
Nuances et utilisation :
- Formalité et langue écrite : -음/ㅁ est fréquemment utilisé dans les écrits formels, les avis officiels, les panneaux et les textes académiques. Cela peut sembler rigide ou très formel dans une conversation détendue. Par exemple, un panneau peut indiquer « 금연 구역임 » (Zone non-fumeur).
- Concepts abstraits et faits précis : Il fait souvent référence à un concept abstrait, une action précise ou un fait accompli. Par exemple, « 죽음 » (la mort) est un concept abstrait dérivé de « 죽다 » (mourir). « 그가 왔음 » signifie « le fait qu'il soit venu ».
- Noms autonomes : De nombreux noms courants en coréen sont formés avec cette terminaison et font désormais partie du vocabulaire courant. Exemples : 꿈 (rêve), 잠 (sommeil), 웃음 (rire), 삶 (vie), 죽음 (mort), 믿음 (foi/confiance).
Comparaison avec -기 :
Alors que -음/ㅁ désigne souvent un fait ou un concept statique, -기 désigne généralement l'action ou le processus lui-même. C'est pourquoi -기 est utilisé dans des structures décrivant le déroulement d'une action, comme « -기 시작하다 » (commencer à faire) ou « -기 어렵다 » (être difficile à faire).
Exemples (5)
- 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.
J'ai réalisé qu'il avait raison.
Mot à mot : Je lui avait raison-(fait) ai réalisé.
Ici, '옳았음' transforme l'adjectif au passé '옳았다' (avait raison) en un groupe nominal, 'le fait qu'il avait raison', qui devient ensuite le complément du verbe '깨달았어요' (ai réalisé).
- 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.
La vie et la mort sont équitables pour tout le monde.
Mot à mot : Vie et mort pour tout le monde est équitable.
« 삶 » (la vie) vient de « 살다 » (vivre) et « 죽음 » (la mort) vient de « 죽다 » (mourir). Ce sont des noms courants formés avec ce motif grammatical.
- 도서관에서는 정숙해야 함.
(Avis) Vous devez être silencieux dans la bibliothèque.
Mot à mot : Dans la bibliothèque doit être silencieux.
C'est un exemple typique de l'utilisation de -음/ㅁ dans les avis écrits ou les règlements. Cela crée une déclaration formelle. « 정숙해야 함 » signifie « l'obligation de garder le silence ».
- 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.
Tout le monde a été surpris par sa beauté.
Mot à mot : Sa beauté-à tout le monde a été surpris.
L'adjectif « 아름답다 » (être beau/belle) devient le nom « 아름다움 » (la beauté).
- 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.
Nous vous informons que la réunion va bientôt commencer.
Mot à mot : Réunion bientôt commence-(fait) nous vous informons.
Une annonce très formelle. « 시작됨 » (le début / le fait que cela commence) sert de nom complément du verbe « 알려드립니다 » (nous vous informons).
Erreurs courantes
Utiliser -음/ㅁ au lieu de -기 avec des verbes qui décrivent l'étape d'une action (comme « commencer », « finir », « facile », « difficile »).
한국어 공부함을 시작했어요.한국어 공부하기를 시작했어요.La structure pour dire « commencer à faire quelque chose » utilise toujours « -기 시작하다 ». Le suffixe -음/ㅁ crée un nom désignant un fait ou un concept, ce qui ne convient pas grammaticalement avec un verbe comme « 시작하다 » (commencer). Utilisez -기 pour les actions qui sont l'objet de verbes comme « commencer », « arrêter », « aimer », « détester », etc.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -는 것Le fait de -ing
C'est une autre façon de créer un groupe nominal à partir d'un verbe. Alors que -음/ㅁ crée un nom simple, -는 것 crée une proposition nominale (« le fait de faire X » ou « le fait que X »). -는 것 est extrêmement courant dans les conversations de tous les jours.
Niveau 2 - -ㄴ/은Adjectif Modificateur de Nom
-음/ㅁ crée un nom (ex. : 아름다움 - beauté), tandis que -ㄴ/은 est un modificateur qui décrit un nom (ex. : 아름다운 사람 - une belle personne). Tous deux dérivent d'adjectifs mais remplissent des fonctions grammaticales différentes.
Niveau 1 - Radicaux des verbes
C'est l'élément de base indispensable. La terminaison -음/ㅁ s'attache directement au radical du verbe ou de l'adjectif.
Les bases