-기 위해서
Pour le Bien de, Afin de
Les structures « -을/를 위해서 » et « -기 위해서 » signifient « pour » ou « afin de ». Elles indiquent la raison ou le but d'une action. Utilisez « -을/를 위해서 » avec des noms et « -기 위해서 » avec des verbes.
Comment ça marche
Cette règle de grammaire sert à indiquer clairement le but ou le bénéficiaire d'une action. Elle est un peu plus formelle que d'autres expressions de but comme -러 ou -려고 et s'utilise souvent pour des objectifs plus importants ou à long terme.
Elle possède deux formes principales :
1. Nom + 을/를 위해서 (Pour [Nom])
Cette forme indique que l'action est faite au profit d'une personne, d'un groupe ou d'un concept.
- Utilisez 을 위해서 après un nom se terminant par une consonne (받침).
Exemple : 가족을 위해서 (pour la famille) - Utilisez 를 위해서 après un nom se terminant par une voyelle.
Exemple : 건강을 위해서 (pour la santé)
2. Radical du verbe + -기 위해서 (Afin de [Verbe])
Cette forme indique que l'action est faite pour atteindre l'objectif décrit par le verbe. Le verbe doit d'abord être transformé en nom à l'aide du nominaliseur -기.
- La structure est toujours Radical du verbe + -기 위해서.
Exemple : 한국어를 배우기 위해서 (afin d'apprendre le coréen)
À l'oral comme à l'écrit, « -위해서 » est souvent raccourci en « -위해 ». Le sens reste le même.
Exemple : 가족을 위해 일해요. (Je travaille pour ma famille.)
Exemples (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Je travaille dur pour ma famille.
Mot à mot : famille pour dur travail.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Je suis venu en Corée afin d'apprendre le coréen.
Mot à mot : coréen apprendre afin de Corée suis venu.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Je fais de l'exercice tous les jours pour ma santé.
Mot à mot : santé pour tous les jours exercice.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
J'ai étudié tard dans la nuit afin d'entrer dans une bonne université.
Mot à mot : bonne université à aller afin de nuit tard jusqu'à étudié.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Nous devons réduire les déchets pour la protection de l'environnement.
Mot à mot : environnement protection pour déchets réduire devoir.
Cet exemple montre la forme raccourcie courante « 위해 » au lieu de « 위해서 ».
Erreurs courantes
Utiliser -기 위해서 avec des verbes de mouvement alors que -러 est plus naturel pour des buts simples.
Sens différent점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Bien que « -기 위해서 » puisse exprimer un but, pour des actions simples impliquant un déplacement (comme aller manger quelque part), -러 est beaucoup plus courant et naturel. Réservez « -기 위해서 » pour des objectifs plus importants ou formels.
Attacher -위해서 directement au radical d'un verbe sans le nominaliseur -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.La structure « -위해서 » s'attache aux noms. Pour l'utiliser avec un verbe, vous devez d'abord transformer le verbe en nom à l'aide du nominaliseur -기. La forme correcte est toujours « Radical du verbe + -기 위해서 ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)러Pour
Toutes deux expriment un but, mais -러 s'utilise spécifiquement avec des verbes de mouvement (comme 가다, 오다) pour un but direct et immédiat. « -기 위해서 » est plus général, s'utilise souvent pour des objectifs plus vastes et peut être associé à n'importe quel verbe.
Niveau 3 - -(으)려고Afin de, pour que
Toutes deux signifient « afin de ». -려고 exprime une intention ou un projet et est très courant à l'oral. « -기 위해서 » est un peu plus formel et met davantage l'accent sur l'objectif ou le bénéficiaire.
Niveau 2 - 을/를Marqueur d'objet
La particule d'objet s'utilise avant « -위해서 » lorsque le but est un nom. Elle indique que ce nom est l'élément en faveur duquel l'action est accomplie.
Niveau 1