-기 위해

Afin de, dans le but de

Niveau 2Se prononce gi wihae

-기 위해 s'ajoute au radical d'un verbe pour montrer la raison ou le but d'une action. Cela se traduit par « afin de (faire quelque chose) » ou « dans le but de (faire quelque chose) ».

Comment ça marche

-기 위해 est une structure essentielle pour exprimer le but et l'intention en coréen. Elle relie clairement une action au résultat visé.

Formation :
1. Verbes : Prenez le radical du verbe (retirez -다) et ajoutez -기 위해. La particule 서 peut être ajoutée pour former -기 위해서, sans changer de sens. 서 est souvent omis à l'oral.
• 먹다 (manger) → 먹기 위해(서)
• 가다 (aller) → 가기 위해(서)

2. Noms : Pour les noms, on utilise la structure nom + 을/를 위해(서).
• 건강 (santé) → 건강을 위해(서)
• 가족 (famille) → 가족을 위해(서)

Emploi :
Cette structure est courante à l'écrit comme à l'oral en coréen, même si elle peut sembler un peu formelle. Dans une conversation informelle, d'autres structures comme -려고 ou -러 sont souvent employées. La proposition principale peut être à n'importe quel temps (passé, présent ou futur), mais le verbe de la proposition avec -기 위해 reste toujours sous sa forme de base.

-기 위해 s'emploie normalement avec des verbes d'action, et la proposition principale indique ce que l'on fait délibérément. Avec un adjectif, indiquez plutôt ce que vous cherchez à devenir : 행복해지기 위해 (afin d'être heureux).

Par exemple, dans la phrase « 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요 » (Je suis venu en Corée pour apprendre le coréen), le but est « apprendre le coréen » (한국어를 배우기 위해), et l'action réalisée est « être venu en Corée » (한국에 왔어요).

Exemples (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    Je suis venu en Corée afin d'apprendre le coréen.

    Mot à mot : Langue coréenne apprendre dans le but de en Corée suis venu.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    Je fais de l'exercice tous les jours pour ma santé.

    Mot à mot : Santé pour tous les jours je fais de l'exercice.

    Cet exemple montre la structure utilisée avec un nom (건강 - santé), devenant -을/를 위해.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    Je travaille dur afin de gagner de l'argent.

    Mot à mot : Argent gagner dans le but de assidûment travaille.

    Ici, on utilise -기 위해서, qui a le même sens que -기 위해.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    J'ai étudié toute la nuit afin d'entrer dans une bonne université.

    Mot à mot : Bonne université aller dans le but de toute la nuit ai étudié.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    Je ferai de mon mieux pour réussir l'examen.

    Mot à mot : Examen à réussir dans le but de mon mieux ferai.

Erreurs courantes

  • Confondre le but (-기 위해) avec la cause (-기 때문에).

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    La phrase incorrecte signifie « J'ai apporté un parapluie pour qu'il pleuve », ce qui n'est pas logique. -기 위해 exprime un but que vous souhaitez atteindre. La phrase correcte utilise la forme négative (-지 않기 위해) pour dire « afin de ne pas être mouillé par la pluie ». Si vous voulez indiquer la cause, vous devez utiliser -기 때문에 : « 비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요 » (J'ai apporté un parapluie parce qu'il pleut).

  • Utiliser -기 위해 avec un état au lieu d'une action.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    -기 위해 s'utilise habituellement avec des verbes d'action. 많다 (être nombreux/beaucoup) décrit un état, utilisez donc plutôt une action comme 벌다 (gagner). Pour dire « afin d'être heureux », partez de 행복해지다 (devenir heureux) et dites 행복해지기 위해.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-기 위해서위하다-기
Entraînez-vous avec Bubblegum : -기 위해Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.