-(으)면

Bada, Denean

3. mailaHonela ahoskatzen da myeon

-면 aditz edo adjektibo baten erroari lotzen zaion atzizki lotzailea da. Baldintzazko perpausa sortzen du, eta gehienetan 'bada' edo 'denean' gisa itzultzen da.

Nola funtzionatzen duen

-면 atzizkiak bi esanahi nagusi ditu testuinguruaren arabera: baldintza ('bada') eta denbora orokorra ('denean').

1. Baldintza bat adieraztea ('Bada')
Hau da erabilerarik ohikoena. Egoera hipotetiko bat edo perpaus nagusia gertatzeko baldintza bat aurkezten du.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Eguraldia ona bada, parkera joango naiz.)
질문이 있으면 물어보세요. (Galderarik baduzu, galdetu, mesedez.)

2. Denbora orokorra edo ekintza errepikatua adieraztea ('Denean')
Erabilera honek egia orokor bat edo lehenengo perpauseko baldintza betetzen den bakoitzean errepikatzen den zerbait deskribatzen du. Desberdina da -ㄹ 때 atzizkiarekiko, azken honek une jakin bat aipatzen duelako.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Udaberria datorrenean, loreak loratzen dira. - Egia orokor bat)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Nekatuta nagoenean, kafeari edaten diot. - Ekintza errepikatua/ohitura)

Bokatzeko arauak:

Bokalezko erroa + -면
가다 (joan) → 가면 (joaten bazara / joaten zarenean)
보다 (ikusi) → 보면 (ikusten baduzu / ikusten duzunean)
Kontsonantezko erroa + -으면
먹다 (jaten) → 먹으면 (jaten baduzu / jaten duzunean)
읽다 (irakurri) → 읽으면 (irakurtzen baduzu / irakurtzen duzunean)
ㄹ amoreradun erroa + -면
살다 (bizi) → 살면 (bizi bazara / bizi zarenean)
만들다 (egin/sortu) → 만들면 (egiten baduzu / egiten duzunean)

Usage with 이다 and 아니다:
Egitura hau izenei lotzen zaie 이다/아니다 kopularen bidez.

Kontsonantez amaitutako izena + -이면: 학생 → 학생이면
Bokalez amaitutako izena + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 ere zuzena da)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Ikaslea bazara, deskontua lor dezakezu.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Ikaslea ez bazara, ezin duzu deskonturik lortu.)

Oso dezioak edo gogoak adieraztea:
Iraganaldiko markarekin konbinatzean, -았/었으면 egitura sortzen du. Sarri erabiltzen da -았/었으면 좋겠다 ereduan, nahi edo desio bat adierazteko.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Diru asko edukitzea nahiko nuke.)

Adibideak (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Eguraldia ona bada, parkera joango naiz.
Hitzez hitz: Eguraldia ona bada, parkera joango da.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Denborarik baduzu, zine-pelikula bat ikusiko dugu?
Hitzez hitz: Denbora badago, zinea ikusiko dugu?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Udaberria datorrenean, loreak loratzen dira.
-면 adibide bat da egia orokor baterako erabiltzen denean, eta ez behingo gertaera jakin baterako.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Korean bizi bazara / bizi zarenean, azkenean kimchia maiz jaten amaitzen duzu.
Hitzez hitz: Korean bizi bada, kimchia sarri jatera iristen da.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Ikaslea bazara, deskontua lor dezakezu.
Honek erakusten du nola erabiltzen den -면 이다 kopularekin. Kontsonantez amaitutako izenei -이면 gehitzen zaie (학생 + 이면). Bokalez amaitutakoei -면 gehitzen zaie (의사 + 면). Bokale baten ondoren -이면 erabiltzea ere posiblea da (의사이면), baina ez da hain ohikoa.

Ohiko akatsak

-면 ('bada' / 'orokorrean denean') eta -ㄹ 때 ('zehazki denean') nahastea.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 egoera orokor edo hipotetikoetarako erabiltzen da, eta ez iraganean jada gertatutako gertaera bakarreko une jakin baterako. 'Atzo etxera iritsi nintzenean' esateko (iraganeko une jakin bat), -았/었을 때 erabili behar duzu.
-면 bidezko etorkizuneko baldintza okerra dela pentsatzea — ez da okerra.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' etorkizuneko baldintza naturala da ('bihar nire laguna aurkitzen badut / aurkitutakoan, filma bat ikusiko dugu'). 만나서 ('elkartu eta gero') ere zuzena da baina ezberdina esan nahi du — aurrez planifikatutako sekuentzia bat da, ez baldintza bat. Ez bata ez bestea ez dira akatsak; esanahian bakarrik bereizten dira.