-아/어서

Because of, therefore

2. mailaHonela ahoskatzen da a eoseo

-아/어서-k bi perpaus lotzen ditu, 'arrazoia' edo 'eta gero' esanahia emanez.

Nola funtzionatzen duen

-아/어서 koreeraz perpausak lotzeko modurik ohikoenetako bat da. Haren esanahia testuinguruaren araberakoa da. Konjugazio-arauak: Aditz edo adjektiboaren erroari eransten zaio.

Erroaren azken bokala ㅏ edo ㅗ bada, -아서 gehitu.
adib., 가다 (joan) → 가서
adib., 좋다 (ona izan) → 좋아서
Azken bokala beste edozein bada, -어서 gehitu.
adib., 먹다 (jan) → 먹어서
adib., 만들다 (egin) → 만들어서
하다 aditzen kasuan, 해서 bihurtzen da.
adib., 공부하다 (ikasi) → 공부해서
이다 (izan) kopularen kasuan, (이)라서 bihurtzen da izen baten ondoren.
adib., 학생이다 → 학생이라서 (bokalez amaitzen diren izenak: 의사라서)

1. erabilera: Kausa eta ondorioa ('arrazoia') Hau da erabilera ohikoena. Lehen perpausa bigarren perpausaren emaitzaren arrazoia da.
adib., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Sabela min ematen zidanez, ospitalera joan nintzen.) 'Arrazoia' adierazteko murrizketa garrantzitsuak: Arrazoia adierazteko erabiltzen denean, -아/어서-rekin amaitzen den perpausak bi arau nagusi ditu:

Iraganaldirik ez: Ezin duzu -았/었- iraganaldiko markatzailea erabili -아/어서-ren aurretik. Perpaus osoaren denbora azken aditzak zehazten du.
adib., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Atzo nekatuta nengoenez, goiz oheratu nintzen.) - Zuzena
adib., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Okerra
Agindurik edo iradokizunik ez: Azken perpausa ezin da agindu bat (adib., -으세요) edo iradokizun bat (adib., -ㅂ시다, -ㄹ까요?) izan. Horretarako, -(으)니까 erabili behar duzu.
adib., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Eguraldia ona denez, goazen parkerantz.) - Zuzena
adib., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Okerra

2. erabilera: Ekintza sekuentzialak ('eta gero') Erabilera honek elkarren segidan gertatzen diren eta estuki lotuta dauden bi ekintza lotzen ditu. Lehen ekintza amaitu behar da bigarrena gertatu ahal izateko.
adib., 도서관에 가서 공부했어요. (Liburutegira joan nintzen eta gero ikasi nuen.)
Horrek esan nahi du ikasketa liburutegian gertatu zela. Bi ekintzak kokapenaren bidez lotuta daude. Hau -고-tik desberdina da, azken horrek ekintzak kronologikoki zerrendatzen baititu, lotura esturik adierazi gabe.

Adibideak (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Hitzez hitz: Euria ari duenez, errepidea irristakorra da.
Honek kausa (euria) eta ondorio (errepide irristakorra) argia erakusten du.
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Hitzez hitz: Oso nekatuta nengoenez, goiz oheratu nintzen.
Goiz oheratzearen arrazoia nekatuta egotea zen. Kontuan izan '피곤해서' erabiltzen dela, ez '피곤했어서', gertaera iraganean izan arren.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Hitzez hitz: Laguna elkartu eta gero elkarrekin bazkaldu genuen.
Honek elkarren segidan gertatzen diren ekintzak erakusten ditu. Lehenik, lagunarekin elkartu nintzen, eta ondorio zuzen gisa, bazkaldu egin genuen.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Hitzez hitz: Seulgo geltokira joango naiz eta gero trena hartuko dut.
Geltokira joateko ekintza bigarren ekintzarako (trena hartzea) beharrezko lehen urratsa da.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Hitzez hitz: Asteburua denez, jende asko dago saltoki handietan.
Adibide honek -이라서 erabiltzen du, hau da, izena + 이다 konbinaziorako -아/어서-ren forma.

Ohiko akatsak

Iraganaldia -아/어서-ren aurretik erabiltzea.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Arrazoiaren perpausaren denbora perpausaren azken aditzak adierazten du. Ez duzu -았/었- iraganaldiko markatzailea gehitu behar aditzaren erroari -아/어서-ren aurretik.
-아/어서 erabiltzea agindu edo iradokizun baten arrazoia emateko.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Perpaus nagusia agindu bat (adib., -으세요) edo iradokizun bat (adib., -ㄹ까요?, -ㅂ시다) denean, -(으)니까 erabili behar duzu arrazoia adierazteko, ez -아/어서.