-(으)면서
While
-(으)면서-k 'while' esan nahi du eta aldi berean gertatzen diren bi ekintza edo egoera lotzen ditu, pertsona edo gauza berberak eginda. Adibidez, 'I study while listening to music.'
Nola funtzionatzen duen
-(으)면서 'while' edo 'as' hitzen baliokide korearra da, bi gauza aldi berean gertatzen direla deskribatzean. Bi ekintzak egiten dituen subjektuak berbera izan behar du.
Konjugazio-arauak:
1. Aditz/adjektiboaren erroa bokal batez edo ㄹ-z amaitzen bada: Gehitu -면서
- 가다 (to go) → 가 + 면서 → 가면서 (while going)
- 보다 (to see) → 보 + 면서 → 보면서 (while watching)
- 만들다 (to make) → 만들 + 면서 → 만들면서 (while making)
2. Aditz/adjektiboaren erroa kontsonante batez amaitzen bada (ㄹ izan ezik): Gehitu -으면서
- 먹다 (to eat) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (while eating)
- 읽다 (to read) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (while reading)
- 좋다 (to be good) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (while being good)
Erabilera-puntu nagusiak:
- Subjektu berberaren araua: Hau arau zorrotza da. Lehen ekintza egiten duen pertsonak edo gauzak bigarrena ere egin behar du. Subjektu desberdinak dituzten egoeretarako, -는 동안 erabili behar duzu.
- Denbora: Perpausaren denbora azken aditzak adierazten du. -(으)면서-rekin doan aditzak ez du denborarik erakusten.
- Adjektiboak: Adjektiboekin ere erabil daiteke izen bakar baten bi ezaugarri batera deskribatzeko. Adibidez, 'This bag is pretty and cheap.'
Adibideak (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Hitzez hitz: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Hitzez hitz: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Hitzez hitz: driving-while call-if not okay.
Honek erakusten du nola konbinatu daitekeen -(으)면서 -면 안 되다 (must not) bezalako beste gramatika-eredu batzuekin.
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Hitzez hitz: that bag pretty-while cheap is.
Hemen, -면서 adjektibo batekin (예쁘다) erabiltzen da poltsaren bi ezaugarri aldi berean deskribatzeko.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Hitzez hitz: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Iraganaldia azken aditzak adierazten du (마셨어요), ez -면서-rekin doan aditzak.
Ohiko akatsak
-(으)면서 erabiltzea bi perpausetako subjektuak desberdinak direnean.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서-k subjektua bera izatea eskatzen du bi ekintzetarako ('I' drive, 'I' sing). Subjektuak desberdinak direnean ('I' drive, 'my friend' sings), beste eredu bat erabili behar duzu, hala nola -는 동안 (during the time that).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -는 동안While, during
Biek 'while' edo 'during' esan nahi dute. Hala ere, -는 동안 bi ekintzen subjektuak desberdinak direnean erabil daiteke, eta -(으)면서-k subjektu bera izatea eskatzen du.
3. maila - -다가Egiten ari nintzela, orduan
-다가-k bi ekintza lotzen ditu, non lehenengoa bigarrenak eteten duen. -(으)면서-k aldi berean gertatzen diren bi ekintza lotzen ditu.
3. maila - -고Eta, eta gero
-고 'and' edo 'and then' esateko konektore orokorra da, normalean gertaeren sekuentzia bat adierazten duena. -(으)면서-k gertaerak aldi berean gertatzen direla adierazten du, ez sekuentzialki.
1. maila - -는 길에Bidean, joatean
-는 길에-k 'on the way' esan nahi du eta leku batera joatean edo handik itzultzean gertatzen den ekintza baterako erabiltzen da. -(으)면서 aldi berean gertatzen diren edozein bi ekintza orokorretarako da.
3. maila