-았/었으면 좋겠다
Nahi Nuke, Espero Dut
Erabili -았/었으면 좋겠다 «nahi nuke» edo «espero dut» esateko.
Nola funtzionatzen duen
Adierazpide hau igaroaldiko infigoaren -았/었-, atzizki baldintzatzailearen -(으)면 eta 좋다 (ona izan) adjektiboaren konbinazioa da. Hemen igaroaldiak ez du iraganeko nahi bat adierazten; horren ordez, orainaldiari kontrakoa zaion edo etorkizunean ziurgabea den egoera hipotetiko bat azaltzen du.
Jokatzeko arauak:
1. Azken bokala ㅏ edo ㅗ duten erroak: Gehitu -았으면 좋겠다.
- 가다 (joan) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (etorri) → 왔으면 좋겠다
2. Azken bokala beste edozein duten erroak (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Gehitu -었으면 좋겠다.
- 먹다 (jan) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (irakurri) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 aditzak: 했으면 좋겠다 bihurtzen da.
- 공부하다 (ikasi) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (bidaiatu) → 여행했으면 좋겠다
Erabilera-zehaztasunak:
Formagune hau orain egia izatea nahi zenituzkeen gauzetarako erabiltzen da, edo gertatzea espero dituzun gauzetarako. Adibidez, euria ari badu, '비가 안 왔으면 좋겠어요' esan dezakezu (Euririk egingo ez balu nahi nuke). Bihar azterketa bat baduzu, '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' esan dezakezu (Azterketa ondo egitea espero dut).
Hizkera arruntan, amaiera askotan laburtu egiten da -았/었으면 izateko, edo -았/었으면 해 moduan aldatzen da.
Adibideak (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Diru asko izatea nahi nuke.
Hitzez hitz: dirua asko-balego ona-litzateke.
Orain egiazkoa ez den egoera bat izateko nahia adierazten du honek (diru asko izatea).
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Bihar eguraldi ona egitea espero dut.
Hitzez hitz: bihar eguraldia-ona-balitz ona-litzateke.
Etorkizuneko gertakari baten esperantza adierazten du honek. Etorkizunari buruzkoa izan arren, igaroaldiko '좋았으면' forma erabiltzen da esperantzazko giro hipotetikoa sortzeko.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Koreera hobeto hitz egitea nahi nuke.
Hitzez hitz: koreera gehiago ondo-egingo-banu ona-litzateke.
Ikasleek beren hizkuntza-trebetasunak hobetzeko nahia adierazteko modu ohikoa da hau, beren egungo gaitasunetik desberdina den errealitate bat nahiez.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Asteburu honetan atseden hartu ahal izatea nahi nuke.
Hitzez hitz: asteburuan atseden ahal-balitz ona-litzateke.
Hemen, egitura '-ㄹ 수 있다' (ahal izana) aditzari lotzen zaio, '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' bihurtuz gaitasun edo aukera baten nahia adierazteko.
Ohiko akatsak
Orainaldia erabiltzea igaroaldiaren ordez -으면 atzizkiaren aurretik.
Esanahi desberdina날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' gramatikaz posiblea den arren, baldintza sinple baten itxura dauka («Ona litzateke eguraldi ona badago»). «Nahi nuke» edo «espero dut» sentimendu sendoa adierazteko, igaroaldiko -았/었- markatzailea erabili behar duzu egoera hipotetikoa sortzeko.
-았/었으면 좋겠다 eta -고 싶다 nahastea.
Esanahi desberdina저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 egiturak ekintza bat egiteko zuzeneko nahia adierazten du («Egin nahi dut...»). '-았/었으면 좋겠다' egiturak, berriz, egoera jakin bat egia izateko nahia adierazten du («Ona litzateke hala balitz...»). Zinema-pelikula bat ikusi nahi baduzu soilik, erabili '-고 싶다'. Oraintxe bertan zineman bazego bezala egotea nahi bazenu (baina ez zaude), '영화관에 있었으면 좋겠다' esan zenitake.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -고 싶다Nahi izatea
Biek adierazten dute nahia. -고 싶다 ekintza bat «egin nahi izatea» da zuzenean, eta '-았/었으면 좋겠다', berriz, egoera edo egoera bat egia izateko «nahia» da, maiz errealitatearen kontrakoa dena.
1. maila - -(으)면Bada, Denean
-(으)면 baldintza-markatzailea («baldin eta / denean») egitura honen oinarrizko zatia da. Bere oinarrizko funtzioa ulertzeak laguntzen du argitzen nola sortzen duen '-았/었으면 좋겠다' egiturak egoera hipotetiko bat: «izana balitz... ona litzateke».
3. maila - -(으)ㄹ걸 그랬다Egin beharko nukeen
Bi egiturak errealak ez diren egoerekin lotuta daude. '-았/었으면 좋겠다' egiturak orainaldirako edo etorkizunerako nahia adierazten du. -ㄹ걸 그랬다 egiturak, berriz, iraganeko damua adierazten du («Egin beharko nukeen...»), iraganeko ekintza bat desberdina izana nahiez.
6. maila - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Espero, litekeena da
Biek adieraz dezakete gertakari baten kontrakoa den zerbait. '-았/었으면 좋겠다' egiturak nahia bera adierazten du. -ㄹ 텐데 egitura maiz erabiltzen da nahi horren ondorio espero edo suposatua adierazteko, «...izango litzateke» esan nahi duelarik. Askotan elkarrekin erabiltzen dira: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Diru asko izatea nahi nuke. Orduan bidaiatuko nuke.)
6. maila