-고 나면
Egitean, behin
-고 나면 ekintza bat amaitu ondoren egoera, estatu edo beste ekintza bat modu naturalean gertatzen dela adierazteko erabiltzen da. '...egin ondoren' edo 'behin... eginda' bezala itzultzen da.
Nola funtzionatzen duen
-고 나면 bi klausula lotzeko erabiltzen da, non bigarren klausula lehen klausulako ekintza guztiz amaitu ondoren modu naturalean gertatzen den emaitza edo egoera bat den. Askotan ñabardura baldintzazko edo hipotetikoa du, 'X egitea amaitzen duzunean, Y gertatzen da' bezalakoa.
Funtsezko ñabardurak:
- Amaiera da gakoa: Lehen ekintza amaitu behar dela azpimarratzen du bigarren zatia gerta dadin.
- Ondorio naturala: Bigarren klausula, askotan, espero den edo logikoa den emaitza bat da. Adibidez, 'Ariketa egin ondoren, freskatuta sentitzen zara.'
- Egia orokorrak eta aholkuak: Kausa-efektu erlazioan oinarritutako egia orokorrak adierazteko edo aholkuak emateko erabiltzen da.
Antzeko ereduekin alderaketa:
- -고 나서: Honek gertaeren sekuentzia bat besterik ez du adierazten ('egin A, eta gero egin B'). Ekintza zehatz eta bakarretarako erabiltzen da.
adib., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Atzo, etxeko lanak egin ondoren, lo egin nuen.) - -고 나면: Honek ondorio orokor edo errepikakorra dakar. Ez litzateke naturala izango goikoaren moduko iraganeko gertaera zehatz baterako erabiltzea.
adib., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Etxeko lanak amaitzen dituzunean, ondo sentitzen zara.) - -고 나니까: Hau hiztunak ekintza bat amaitu ondoren aurkikuntza pertsonal bat egiten duenean edo zerbait berria konturatzen denean erabiltzen da.
adib., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Botika hartu ondoren, buruko mina joan zaidala konturatu naiz.)
-고 나면 aurreko aditza beti bere erroan dago, denbora-markarik gabe. Esaldiaren denbora orokorra azken aditzak zehazten du.
Adibideak (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Hitzez hitz: This work finish and then mind will become comfortable.
Honek espero den etorkizuneko egoera bat erakusten du (lasai sentitzea), ekintza bat (lana amaitzea) amaitu ondoren gertatuko dena.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Hitzez hitz: Rain stops and then sky will become clear.
Honek ondorio natural eta aurreikusgarri bat deskribatzen du. Zerua argitzea euria gelditu ondoren gertatzen da.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Hitzez hitz: University graduate and then what will you do?
Hemen, -고 나면 bizitzako gertaera garrantzitsu bat (graduazioa) amaitzearen mende dauden etorkizuneko planei buruz galdetzeko erabiltzen da.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Hitzez hitz: Alone live and then family's importance come to know.
Adibide honek bakarrik bizitzearen esperientziaren ondorioz gertatzen den egia orokor bat edo ohiko konturatze bat adierazten du.
Ohiko akatsak
-고 나면 iraganeko gertaeren sekuentzia soil baterako erabiltzea.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면-ek ondorio orokor bat edo etorkizuneko emaitza bat dakar, ez iraganean gertatutako ekintza-sekuentzia zehatz eta bakarra. Sekuentzia soiletarako, -고 나서 edo -ㄴ 다음에/후에 egokiagoa da.
-고 나면 aurreko aditzari iraganeko denbora gehitzea.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면-i erantsitako aditza bere hiztegi-erroan egon behar da. Esaldi osoaren denbora azken aditzak adierazten du (갈 거예요).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -고 나서Egiten ondoren, eta gero
Biek 'egin ondoren' esan nahi dute. Hala ere, -고 나서 ekintzen sekuentzia tenporal soil baterako erabiltzen da, eta -고 나면 lehen ekintza amaitzearen ondorioz sortzen den egoeran edo ondorio naturalean zentratzen da.
3. maila - -고 나니까Egindakoan, orain
Biek ekintza baten ondoren gertatzen denarekin dute zerikusia. -고 나니까-k hiztunak zerbait egin ondoren izan duen aurkikuntza edo konturatze berria azpimarratzen du. -고 나면 ondorio orokorragoa, aurreikusgarriagoa edo etorkizunekoagoa deskribatzen du.
3. maila - -ㄴ 다음에/후에-en ondoren
-ㄴ 다음에/후에 'egin ondoren' esateko modu orokorragoa da. -고 나서-ren oso antzekoa da eta sekuentzia soil batean zentratzen da. -고 나면-ek lehen ekintza amaitzea bigarrenerako baldintza dela dioen ñabardura indartsuagoa du.
3. maila