-거든
If, when (casual)
-거든 elkarrizketarako konektore bat da, bi modu nagusitan erabiltzen dena: baldintza gisa ('if' edo 'when') edo arrazoi edo aurrekari gisa ('because' edo 'you see...').
Nola funtzionatzen duen
-거든 batez ere koreera mintzatuan erabiltzen den amaiera polifazetikoa da. Bere esanahia posizioaren eta ondorengo esaldi motaren araberakoa da.
1. Baldintzazko erabilera (If/When)
Erabilera honek bi klausula lotzen ditu, non -거든 duen lehen klausulak bigarrenerako baldintza bat ezartzen duen. -(으)면 baino baldintza sendoagoa eta ziurragoa da.
- Egitura: [Aditz/Adjektibo erroa] + -거든, [Agindua / Iradokizuna / Promesa]
- Puntu gakoa: Bigarren klausula ez da ia inoiz gertakari edo ohitura bati buruzko adierazpen deklaratibo soil bat. Agindua, iradokizuna, proposamena edo hiztunaren asmoaren adierazpena izan behar du.
- Adibidea: 도착하거든 전화해. (Iristen zarenean, deitu iezadazu.) - Hau agindu bat da.
- Adibidea: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Lanpetuta ez bazaude, mesedez lagundu pixka bat.) - Hau eskaera bat da.
2. Arrazoia/Aurrekariaren erabilera (Because/You see...)
Erabilera hau esaldiaren amaieran agertzen da, esan berri denaren edo gertatzen ari denaren testuingurua edo arrazoia emateko. Askotan 'zergatik' galdera bati erantzuteko erabiltzen da, adierazia edo inplizitua izan.
- Egitura: [Egoera bat azaltzen duen esaldia]. [ -거든-en amaitzen den esaldia].
- Puntu gakoa: Hiztunak entzuleari informazioa ematen ari zaiola adierazten du. Oso elkarrizketarakoa da.
- Adibidea: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Zergatik zaude hain pozik?)
B: 오늘 월급날이거든. (Gaur soldata eguna delako, jakin ezazu.)
Denbora eta forma:
- Erroari zuzenean eransten zaio, azken bokala edo kontsonantea edozein dela ere: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Iraganeko -았/었- markatzailearekin erabil daiteke: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Etxeko lanak amaitu badituzu, joan jolastera.)
- 이다-ri 이거든/아니거든 gisa eransten zaio.
Adibideak (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Hitzez hitz: Koreara iristen zarenean, mesedez deitu iezadazu berehala.
-거든-en baldintzazko erabilera erakusten du. Baldintza 'Koreara iristea' da, eta ondoren 'deitu iezadazu' agindua/eskaera dator.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Hitzez hitz: A: Zergatik zaude hain presaka? B: Trena laster abiatuko delako.
Arrazoia/aurrekariaren erabilera erakusten du. B-k presaka ibiltzearen arrazoia azaltzen du. -거든 amaierak "Arrazoia hau da..." edo "Jakin ezazu, trena abiatzear dago" esan nahi du.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Hitzez hitz: Liburu hori irakurtzen amaitu duzunean, mesedez utzi iezadazu.
Adibide honek -었- iraganeko markatzailea erabiltzen du -거든-ekin, amaitutako ekintza batean oinarritutako baldintza bat ezartzeko.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Hitzez hitz: Denbora baduzu, afal dezagun zerbait elkarrekin.
Hemen, -거든 adjektibo bati (괜찮다) eransten zaio eta ondoren iradokizun bat (-자) dator.
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Hitzez hitz: A: Arropa hau oso polita da! B: Atzo salmentan erosi nuelako.
B arropa polit berri hauek zergatik dituen azaltzen ari da. Egoera azaltzeko modu elkarrizketarakoa da.
Ohiko akatsak
Egia orokorretarako edo gertakarietarako -거든 erabiltzea -(으)면-en ordez.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 baldintza zehatzetarako erabiltzen da, normalean agindu edo iradokizun batek jarraituta. 'Ura 100 gradutan irakiten da' bezalako gertakari zientifiko orokorretarako, -(으)면 baldintzazko orokorra erabili behar duzu.
Baldintzazko -거든-en ondoren adierazpen deskribatzaile soil bat jartzea, agindu edo iradokizun baten ordez.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.-거든 baldintzazkoak agindu, iradokizun edo borondate baterako itxaropena sortzen du (adibidez, '퇴근하거든 전화해' - 'Lanetik irteten zarenean, deitu iezadazu'). Ezin da iraganeko behaketa soil batekin jarraitu. Arrazoi edo sekuentzia bat adierazteko, -(으)니까 edo -고 egokiagoak izango lirateke.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)니까Beraz, zeren
Biek arrazoi bat adieraz dezakete. -(으)니까 arrazoi-konektore estandarra da. -거든-en 'arrazoi' erabilera elkarrizketarakoagoa da, esaldiaren amaieran erabiltzen da entzuleak ezagutzen ez duen aurrekari bat emateko.
3. maila - -잖아Badakizu, ... ezta?
Biek informazioa ematen duten esaldi-amaiera elkarrizketarakoak dira. -거든-ek arrazoi bat edo informazio berria sartzen du ('Jakin ezazu...'). -잖아-k hiztunak entzuleak dagoeneko badakiela uste duen informazioa berresten du ('...badakizu').
3. maila - -자마자Berehala
Baldintzazko -거든-ek 'when' esan dezakeen arren, -자마자-k 'as soon as' esan nahi du eta ondorengo ekintzaren berehalakotasuna azpimarratzen du. '도착하거든' esan nahi du 'iristen zarenean (noizbait)', '도착하자마자' esan nahi duen bitartean 'iristen zaren momentu berean'.
4. maila