-(으)면 안 되다
Ez egin, ez da egin behar
'-면 안 되다' formak debekua adierazten du, 'ez duzu egin behar' edo 'ez dago baimenduta' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
'-면 안 되다' oinarrizko egitura bat da ekintza edo egoera bat debekatuta edo baimendu gabe dagoela adierazteko. Arau bat edo ondorio negatibo argi bat azaltzeko modu zuzen eta argia da.
Jokatzeko modua:
Egitura honek -(으)면 egituraren arauak jarraitzen ditu:
- Aditzaren edo adjektiboaren erroa bokalez edo 'ㄹ' letrasez amaitzen bada, gehitu -면 안 되다.
- 가다 (joan) → 가면 안 되다
- 만들다 (egin) → 만들면 안 되다 - Erroa kontsonantez amaitzen bada ('ㄹ' izan ezik), gehitu -으면 안 되다.
- 먹다 (jan) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (eseri) → 앉으면 안 되다
Erabilera eta ñabardura:
Egitura honek -지 마세요 ('mesedez, ez ezazu') aginduak ez bezalako funtzioa du. '-지 마세요' egiturak pertsona jakin bati zerbait ez egiteko esaten dion bitartean, '-면 안 되다' egiturak adierazten du hori egitea arauen aurkakoa dela edo ondorio txar bat ekarriko duela.
Adibidez:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Mesedez, ez erre hemen.) - Entzuleari egindako eskaera bat.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Ezin da hemen erre.) - Arau baten adierazpena.
Ez erabili zerbait egiteko gai ez zarela esateko. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 esaldiaren esanahia da mediku batek edo arau batek janari mina debekatzen duela. Zure gorputzak onartzen ez badu, erabili 못 edo -ㄹ 수 없다, 저는 매운 음식을 못 먹어요 adibidean bezala.
Kortesiazko maila '되다' osagaiaren amaiera aldatuz egokitzen da:
- -면 안 돼 (Lagunartekoa)
- -면 안 돼요 (Kortesiazkoa)
- -면 안 됩니다 (Formala)
Egitura hau -아/어도 되다 formaren erabat kontrakoa da, azken horrek baimena ematen baitu ('egin dezakezu...', 'ondo dago...').
Adibideak (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Hitzez hitz: Liburutegian ozen hitz egiten baduzu, ez dago ondo.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Hitzez hitz: Klasera berandu iristen bazara, ez dago ondo.
Adibide honek adjektibo bat (늦다 - berandu izan) erabiltzen du baldintza jakin bat onargarria ez dela adierazteko.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Hitzez hitz: Gaueko 10ak ondoren ordenagailu-jokoetan jolasten baduzu, ez dago ondo.
Hau forma informala da, gurasoek edo lagun minen artean sarritan erabiltzen dena.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Hitzez hitz: Gidatzen ari zaren bitartean telefono mugikorra erabiltzen baduzu, ez dago ondo.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Hitzez hitz: Beste pertsona baten gauzak ezer esan gabe hartzen badituzu, ez dago ondo.
Ohiko akatsak
으 kanpoan uztea kontsonantezko erro baten ondoren.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Kontsonantez amaitzen den erro batek 으 behar du 면: 먹으면 안 돼요 atzizkiaren aurretik. Bokalez edo ㄹ letrasez amaitzen diren erroek soilik hartzen dute 면 hutsa, 가면 eta 만들면 adibideetan bezala.
-아/어도 안 돼요 erabiltzea zerbait debekatzeko.
Esanahi desberdina도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 esapideak 'eginda ere, ez du balio' esan nahi du; beraz, ez du ezer debekatzen. Zerbait egin behar ez dela esateko, erabili -(으)면 안 돼요.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어도 되다Baimena eman, baimena eskatu
Hau '-면 안 되다' formaren aurkako zuzena da. Baimena ematen du, 'ondo dago...' edo 'egin dezakezu...' esan nahi du.
3. maila - -지 마세요Mesedez, ez egin
Biek agindu negatiboak adierazten dituzte, baina -지 마세요 pertsona jakin bati egindako eskaera bat da ('Mesedez, ez ezazu...'), eta '-면 안 되다' egiturak, berriz, arau edo debeku bat adierazten du ('Ezin duzu...').
1. maila - -아/어야 되다/하다Have to, must
Honek betebeharra adierazten du ('egin behar da'), hau da, debekuaren aurkako kontzeptua. Batek zer egin behar duzun esaten dizu, besteak zer ez duzun egin behar.
3. maila - -(으)ㄹ 수 있다/없다Ahal/ezin ahal
Egitura honek gaitasuna edo aukera adierazten du ('ahal izan'/'ezin izan'), '-면 안 되다' formak, berriz, baimena edo debekua adierazten du. Ikasleek sarritan nahasten dituzte ezintasuna eta baimen falta.
2. maila