-(으)면 되다
It's okay if, it's fine to
-면 되다 erabiltzen da ekintza jakin bat egitea edo egoera jakin batean egotea nahikoa dela edo behar den guztia dela esateko.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau ekintza edo egoera jakin bat baldintza bat betetzeko edo arazo bat konpontzeko behar den guztia dela adierazteko erabiltzen da. Askotan "besterik gabe... egin behar duzu", "behar duzun guztia... egitea da" edo "ondo dago... bada" gisa itzultzen da.
Konjugazio-arauak:
1. Bokalez edo ㄹ-z amaitzen den erroa + -면 되다
- 가다 (joan) → 가면 되다
- 만들다 (egin/sortu) → 만들면 되다
2. Kontsonantez amaitzen den erroa (ㄹ izan ezik) + -으면 되다
- 먹다 (jan) → 먹으면 되다
- 찾다 (aurkitu) → 찾으면 되다
Egitura hau oso ohikoa da argibide edo irtenbide errazak emateko. Adibidez, norbaitek norabideak eskatzen baditu, "쭉 가면 돼요" (Besterik gabe zuzen joan behar duzu) esan dezakezu.
Galderetan ere maiz erabiltzen da ekintza jakin bat zuzena edo nahikoa den galdetzeko. Adibidez: "여기에 서명하면 돼요?" (Ondo dago hemen sinatzen badut? / Hemen sinatu besterik ez dut egin behar?).
Bereizketa garrantzitsuak:
- -면 되다 (Nahikotasuna): "Hau nahikoa da."
adib., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Egunean behin sendagaia hartu besterik ez duzu egin behar.) - -아/어야 되다/하다 (Beharra/Obligazioa): "Hau egin behar duzu."
adib., 매일 약을 먹어야 돼요. (Sendagaia egunero hartu behar duzu.) - -아/어도 되다 (Baimena): "Hau egiteko baimena duzu."
adib., 지금 약을 먹어도 돼요. (Orain sendagaia har dezakezu.)
Adibideak (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Hitzez hitz: Hemen eskuinera joaten bazara, ondo dago.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Hitzez hitz: Dokumentu hau sinatzen badut, ondo dago?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Hitzez hitz: Ez pentsatu gehiegi, zintzotasunez hitz egiten baduzu, ondo dago.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Hitzez hitz: Gose bazara, ogi hau jaten baduzu, ondo dago.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Hitzez hitz: Leihoa irekitzen baduzu, ondo dago. Oso bero dago.
Adibide honek ㄹ-z amaitzen den aditz-erro baten (열다) konjugazioa erakusten du. -(으)면 amaierarako, ㄹ-z amaitzen diren erroak zuzenean -면-ekin jarraitzen dira, bokalekin amaitzen diren erroak bezala.
Ohiko akatsak
Nahikotasuna (-면 되다) eta beharra (-아/어야 되다) nahastea.
Esanahi desberdina시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Okerreko esaldiak iradokitzen du asko ikastea besterik ez dela behar gainditzeko, eta hori oso sinplea dirudi. Esaldi zuzenak -아/어야 되다 erabiltzen du asko ikastea beharrezko obligazioa dela behar bezala adierazteko.
-면 되다 erabiltzea baimena eskatzeko, -아/어도 되다-ren ordez.
Esanahi desberdina선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Okerreko esaldiak galdetzen du: "Galdera bat egitea al da behar den ekintza nahikoa?", eta hori arraroa da. Esaldi zuzenak -아/어도 되다 erabiltzen du baimena behar bezala eskatzeko: "Irakasle, galdera bat egin al dezaket?"
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Honek beharra edo obligazioa adierazten du ('behar izan'). -면 되다-rekin nahasteko puntu ohikoena da. -면 되다-k nahikotasuna adierazten duen bitartean, -아/어야 되다/하다-k baldintza bat adierazten du.
3. maila - -아/어도 되다Baimena eman, baimena eskatu
Honek baimena adierazten du ('ahal izan'). Garrantzitsua da hau -면 되다-tik bereiztea. -아/어도 되다 baimenduta dagoenari buruzkoa da, eta -면 되다 nahikoa denari buruzkoa.
3. maila - -지 않아도 되다Ez da beharrezkoa, ez duzu zertan
Honek 'ez duzu zertan' esan nahi du. -아/어야 되다/하다-ren kontrako negatiboa da eta beharrik eza adierazten du, nahikotasunarekin lotutako kontzeptua dena.
3. maila