-는다고/ㄴ다고/다고

Ütle, et...

Tase 3Kõlab nagu neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 on grammatiline muster kaudseks tsiteerimiseks, mis tähendab, et annad edasi seda, mida keegi teine ütles, kirjutas või mõtles. See vastab väljendile "(keegi) ütleb/mõtleb, et...".

Kuidas see töötab

-는다고/ㄴ다고/다고 on põhimuster väitlausetest kaudseks tsiteerimiseks. See võimaldab sul edastada teavet ilma seda sõna-sõnalt tsiteerimata. See on lihtvorm, millele järgneb tavaliselt tsiteeriv tegusõna nagu 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 jne.

Konjugatsioonireeglid:
Vorm muutub vastavalt sõna tüübile ja ajavormile.

1. Tegevusverbid:

Kui tüvi lõpeb täishäälikuga, lisa -ㄴ다고. (nt 가다 → 간다고)
Kui tüvi lõpeb kaashäälikuga, lisa -는다고. (nt 먹다 → 먹는다고)

2. Omadussõnad:
Lisa -다고 omadussõna tüvele.

예쁘다 (ilus olema) → 예쁘다고
작다 (väike olema) → 작다고

3. Nimisõnad (koos 이다):

Kui nimisõna lõpeb kaashäälikuga, lisa -이라고. (학생 → 학생이라고)
Kui nimisõna lõpeb täishäälikuga, lisa -라고. (의사 → 의사라고)

4. Minevik:
Lisa -았/었다고 tüvele.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Tulevik (-겠-):
Lisa -겠다고 tüvele.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

See vorm on korea keeles nii kõnes kui kirjas äärmiselt levinud. Näiteks 친구가 온다고 했어요 tähendab "Mu sõber ütles, et ta tuleb."

Näited (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Sõna sõna haaval: Sõber homme peole tulema-ütlema-tegi.
오다 on tegevusverb, mille tüvi lõpeb täishäälikuga (오-), seega lisatakse -ㄴ다고, saades 온다고. Sellele järgneb 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Sõna sõna haaval: Mu noorem õde/vend seda filmi huvitav-ütlema-mõtleb.
재미있다 toimib siin omadussõnana, seega lisatakse -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Sõna sõna haaval: Tema koosolekule osalema-tulevikus-ütlema-tegi.
See näitab tuleviku tsiteerimist, kasutades -겠-. Tegusõna tüvi 참석하- on ühendatud -겠다고-ga, et edastada tuleviku kavatsust.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Sõna sõna haaval: Õpetaja kodutööd-on liiga palju-ütlema-kaebama-mitte tegema-ütlema-tegi (viisakas).
많다 on omadussõna, seega muutub see 많다고-ks. See näide sisaldab ka negatiivset käskivat tsiteerimist -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Sõna sõna haaval: See inimene ise arst-ütlema-tegi aga vale-oli.
Täishäälikuga lõppevate nimisõnade puhul nagu 의사 kasutatakse -라고.

Tavalised vead

-는다고 kasutamine omadussõnadega.
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Omadussõnad nagu 좋다 (hea olema) võtavad -다고. -ㄴ/는- infiksit kasutatakse oleviku tegevusverbide puhul, mis annab tulemuseks -ㄴ다고 (täishäälikuga tüvedele) või -는다고 (kaashäälikuga tüvedele).
Vale vormi kasutamine nimisõnadega.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Kui tsiteerid nimisõna koos 이다-ga, pead kasutama -(이)라고. Kasuta -이라고 kaashäälikuga lõppevate nimisõnade puhul (nagu 학생) ja -라고 täishäälikuga lõppevate puhul.
Segiajamine otsese tsitaadiga.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 on mõeldud kaudseks tsiteerimiseks. Otseste tsitaatide puhul jutumärkides kasutad algset lauselõppu, millele järgneb -라고. Kaudne versioon oleks: 친구가 바쁘다고 했어요.