-지 말라고

Käskude edastamine (negatiivne)

Tase 3Kõlab nagu ji mallago

-지 말라고 on kaudse kõne vorm, mida kasutatakse negatiivse käsu edastamiseks. See on nagu ütleksid „...ütles mulle/talle, et ma ei teeks...”.

Kuidas see töötab

-지 말라고 on standardne viis negatiivse käsu edastamiseks või tsiteerimiseks korea keeles. See moodustatakse lisades -지 말라고 otse tegusõna tüvele.

Struktuur: Tegusõna tüvi + -지 말라고

Seda mustrit kasutatakse pikema lause sees, millele järgneb tavaliselt tegusõna nagu 하다 (tegema/ütlema), 말하다 (ütlema/rääkima) või 전하다 (edastama).

Täislause struktuur:

  • [Speaker]이/가 [Listener]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
  • (Speaker) ütles (Listener)-ile, et ta ei teeks [Verb].

Näiteks, kui arst annab sulle otsese käsu:
Otsene käsk: "술을 마시지 마세요." (Palun ärge jooge alkoholi.)

Kui edastad selle käsu oma sõbrale, kasutad -지 말라고:
Edastatud käsk: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Arst ütles mulle, et ma ei jooks alkoholi.)

Oluline on eristada seda otsesest käsust. Sa ei kasutaks kunagi -지 말라고, et öelda kellelegi otse, et ta midagi ei teeks. Selleks kasutaksid -지 마세요 või muid otsese käsu vorme.

Näited (4)

  1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

    Mu ema ütles mulle, et ma ei tuleks hilja koju.

    Sõna sõna haaval: Ema hilja koju tulemine ära tee ütles.

  2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

    Arst ütles mulle, et ma ei suitsetaks.

    Sõna sõna haaval: Arst õpetaja tubakas suitsetamine ära tee ütles (viisakas).

  3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

    Mu sõber ütles mulle, et ma ei muretseks liiga palju.

    Sõna sõna haaval: Sõber liiga palju muretsemine ära tee ütles.

  4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

    Siia on kirjutatud, et pilte ei tohi teha.

    Sõna sõna haaval: Siin fotod tegemine ära tee on kirjutatud.

    See näitab, et käsu allikaks võib olla ka elutu objekt, näiteks silt.

Tavalised vead

  • -지 말라고 kasutamine otsese käsu jaoks, selle asemel et edastada kellegi teise öeldut.

    Teine tähendus시끄러워요! 떠들지 말라고!
    시끄러워요! 떠들지 마세요!

    -지 말라고 on mõeldud kaudse kõne jaoks („Keegi ütles sulle, et sa ei teeks müra”). Otsese käsu andmiseks pead kasutama otsest negatiivset käsuvormi nagu -지 마세요 või -지 마.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-라고말다-지 말다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -지 말라고Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.