-자고
Teeme ettepanekuid, -자고
-자고 on kaudse kõne vorm, mida kasutatakse kellegi tehtud ettepaneku tsiteerimiseks, nagu „teeme nii...“.
Kuidas see töötab
-자고 on korea keele kaudse tsiteerimise süsteemi oluline osa, mida kasutatakse just ettepanekute edasiandmiseks. See muudab otsese ettepaneku kaudseks.
Otsene ettepanek vs. kaudne tsiteerimine:
- Otsene: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Sõber ütles: „Vaatame filmi.“ - Kaudne: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Sõber tegi ettepaneku filmi vaadata.
Nagu näha, asendatakse algne ettepaneku lõpp -자 vormiga -자고 ja jutumärgid eemaldatakse.
Seda struktuuri kasutatakse kõige sagedamini tegusõnadega 하다 (tegema/ütlema), 말하다 (ütlema/rääkima) ja 제안하다 (ettepanekut tegema).
Kuidas see sobib teiste tsiteerimisvormidega:
Korea keeles on erinevate lausetüüpide tsiteerimiseks erinevad lõpud:
- Väited: -다고 하다 (Ta ütles, et...)
- Küsimused: -냐고 하다 (Ta küsis, kas...)
- Ettepanekud: -자고 하다 (Ta tegi ettepaneku, et me...)
- Käsud: -라고 하다 (Ta käskis mul...)
Selle eristuse mõistmine on väga oluline. -자고 kasutatakse ainult ettepanekute puhul.
Eitavad ettepanekud:
Eitava ettepaneku („ära teeme...“) edasiandmiseks kasutatakse vormi -지 말자고 하다.
Näiteks: „피곤하니까 쉬자.“ (Puhkame, sest oleme väsinud) muutub vormiks 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.“ (Ärgem joogem alkoholi) muutub vormiks 술을 마시지 말자고 했어요.
Näited (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Sõna sõna haaval: Sõber õhtusööki koos sööma-teeme ütles.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Sõna sõna haaval: Minjun pärast koosolekut kohvi ühe tassi jooma-teeme ütles.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Siin on '조언하셨어요' (nõu andma) kasutatud '했어요' asemel, mis näitab, et -자고 saab kombineerida ka teiste rääkimist või ettepanekuid väljendavate tegusõnadega.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Sõna sõna haaval: Noorem õde-vend liiga lärmakas nii vaikselt olema-teeme ütles.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
See näide demonstreerib eitavat vormi -지 말자고, mida kasutatakse millegi tegemata jätmise ettepaneku edasiandmiseks.
Tavalised vead
Väite tsiteerimine vormiga -자고, selle asemel et tsiteerida ettepanekut.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 on mõeldud ainult ettepanekute jaoks („teeme nii...“). Faktide või arvamuste tsiteerimiseks („ta on ilus“) pead kasutama väitvat tsiteerimisvormi -다고.
-자고 kasutamine omadussõnadega.
Teine tähendus우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Ettepaneku vorm -자 ja selle kaudne vorm -자고 käivad tegusõnadega. Kuigi '행복하자' (olegem õnnelikud) on levinud idioom, ei saa grammatiliselt teha ettepanekut oleku kohta puhta omadussõnaga. Selle asemel tehakse ettepanek tegevuse kohta, nagu '살자' (elagem), ja seda täiendatakse määrsõnaga, nagu '행복하게' (õnnelikult).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)ㅂ시다Teeme ettepanekuid
-ㅂ시다 on viisakas viis öelda „teeme nii...“. -자고 kasutatakse ettepanekute edasiandmiseks, mis on tehtud nii -자 kui ka -ㅂ시다 vormis.
Tase 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Ütle, et...
See on väidete kaudse kõne vorm. Oluline on seda eristada -자고-st (ettepanekud), et mõista erinevaid kaudse tsiteerimise tüüpe.
Tase 3 - -냐고Kas, kas (kaudne küsimus)
See on küsimuste kaudse kõne vorm. -자고 (ettepanekud) võrdlemine -냐고-ga (küsimused) aitab selgitada, kuidas erinevaid lausetüüpe tsiteerida.
Tase 3 - -라고Käskimine või palumine
See on käskude kaudse kõne vorm („tee seda!“). See täiendab koos -자고 (ettepanekud), -다고 (väited) ja -냐고 (küsimused) põhiliste tsiteerimisvormide komplekti.
Tase 3 - -지 말다Ära tee
See tähendab „ära tee“. See kombineerub -자-ga, et luua eitavaid ettepanekuid („-지 말자“), ja -자고-ga, et neid edasi anda („-지 말자고“).
Tase 1