-라고
Käskimine või palumine
-(으)라고 on grammatiline muster käskude edasiandmiseks. Näiteks '엄마가 빨리 오라고 했어요' tähendab 'Ema ütles mulle, et tuleksin kiiresti'.
Kuidas see töötab
-(으)라고 on oluline muster kaudse kõne jaoks, eriti käskude, palvete või korralduste tsiteerimisel. See vastab eesti keele väljendile „(keegi) ütles (kellelegi), et ta teeks...“.
Konjugeerimise reeglid:
1. Tegusõna tüvi lõpeb vokaali või ㄹ-ga: Lisa -라고.
- 가다 (minema) → 가라고
- 만들다 (tegema) → 만들라고 (ㄹ ei kao)
2. Tegusõna tüvi lõpeb konsonandiga (v.a ㄹ): Lisa -으라고.
- 먹다 (sööma) → 먹으라고
- 앉다 (istuma) → 앉으라고
Sellele tsiteeritud käsule järgneb tavaliselt edasiandev tegusõna, näiteks:
- 하다 / 말하다: ütlema
- 부탁하다: paluma
- 시키다: käskima / laskma kellelgi midagi teha
- 전하다: sõnumit edastama
Levinud lühendatud vorm:
Igapäevases vestluses lühendatakse -(으)라고 해요 sageli vormiks -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Õpetaja ütleb, et tuleksin.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Nad ütlevad, et sööksin.)
See muster on osa tsiteerivate lõppude komplektist. Võrdle seda järgmistega:
Näited (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Sõna sõna haaval: Õpetaja (auväärne) vaikselt olema-käsk-tsitaat ütles (auväärne).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Sõna sõna haaval: Ema õhtusöök sööma-käsk-tsitaat kutsus.
먹다 lõpeb konsonandiga, seega kasutatakse -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Sõna sõna haaval: Osakonnajuhataja see dokument kiiresti tegema-käsk-tsitaat käskis (auväärne).
ㄹ-ga lõppevate tegusõnatüvede puhul, nagu 만들다, lisatakse -라고 otse ilma ㄹ-d eemaldamata.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Sõna sõna haaval: Sõber kodutöö aitama-andma-käsk-tsitaat palus.
Kui palutakse kellelgi midagi kõneleja heaks teha, kasutatakse tegusõna 주다, mis selles tsiteeritud vormis muutub 달라고. See on väga levinud ja oluline variatsioon.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Sõna sõna haaval: Arst õpetaja ravim hästi võtma-hoolitsema sööma-käsk-tsitaat-해요.
먹으래요 on lühendatud vorm väljendist 먹으라고 해요.
Tavalised vead
Väitlauses kasutatava tsiteerimisvormi -다고 kasutamine käskude puhul -(으)라고 asemel.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 on mõeldud väidete edasiandmiseks ('ütles, et...'), samas kui -(으)라고 on mõeldud käskude edasiandmiseks ('ütles, et tehku...'). Kuna 'tee oma kodutööd' on käsk, pead kasutama -(으)라고.
Konsonandiga lõppevate tegusõnatüvede puhul -으- lisamata jätmine.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Kui tegusõna tüvi lõpeb konsonandiga (nagu 먹-), pead enne -라고 lisama -으-, muutes selle vormiks -으라고.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -는다고/ㄴ다고/다고Ütle, et...
See on kaudne tsiteerimisvorm väitlausetes, mis tähendab 'ütlema, et...'. See vastandub vormile -(으)라고, mis on mõeldud käskude jaoks.
Tase 3 - -냐고Kas, kas (kaudne küsimus)
See on kaudne tsiteerimisvorm küsimuste jaoks, mis tähendab 'küsima, kas...'. See kuulub samasse tsiteerimismustrite perekonda kui -(으)라고.
Tase 3 - -자고Teeme ettepanekuid, -자고
See on kaudne tsiteerimisvorm ettepanekute jaoks (kasutades -자), mis tähendab 'tegema ettepanekut, et teeme...'. See täiendab koos -(으)라고-ga levinud tsiteerivate lõppude komplekti.
Tase 3 - -지 말라고Käskude edastamine (negatiivne)
See on eitav vorm, mida kasutatakse keelavate käskude edasiandmiseks ('ütlema, et mitte teha...'). See on -(으)라고 otsene vastand keeldude puhul.
Tase 3 - -아/어라Mittekäskiv kõneviis
See on otsene, mitteametlik käskiv lõpp. -(으)라고 kasutatakse sellise käsu edasiandmiseks, mis algselt anti lõpuga nagu -아/어라 või -십시오.
Tase 1 - -아/어 달라고Paluda teha, paluda
Erivorm, mida kasutatakse koos 주다-ga, tähendamaks 'paluma kellelgi minu heaks midagi teha'. See on -(으)라고 mustri väga levinud ja oluline variatsioon.
Tase 3
Õpi edasi
Mustrid, mis toetuvad sellele mustrile.