-는답시고
Väites või teeseldes
Väljendit -는답시고 kasutatakse halvakspanu või skeptitsismi väljendamiseks tegevuse suhtes, mida keegi väidab tegevat heal eesmärgil, kuid mis viib sageli negatiivse tulemuseni.
Kuidas see töötab
-는답시고 on edasijõudnute grammatikamuster, mida kasutatakse kriitilise või künilise suhtumise väljendamiseks tegija tegevusse. Kõneleja toob välja erinevuse tegija väidetud kavatsuse ja tegeliku (tavaliselt negatiivse) tulemuse või kõneleja enda hinnangu vahel.
Põhilised nüansid:
- Halvakspanu / skeptitsism: Peamine funktsioon on näidata, et kõneleja kahtleb öeldud põhjuse siiruses või ei kiida heaks tegevust ja/või selle tulemust.
- Negatiivne tagajärg: Väljendile -는답시고 järgnev lauseosa kirjeldab peaaegu alati negatiivset, rumalat või ootamatut tulemust. See rõhutab tegevuse ebaõnnestumist või ebapiisavust.
- Kasutamine tegusõnadega: See liitub tegevustähistavate tegusõnade tüvele.
Moodustamine:
See muster liitub tegevustähistavate tegusõnade tüvele.
Olevik:
- Tegusõna tüvi + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (täishääliku/ㄹ-tüvi saab liite -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (kaashäälikutüvi saab liite -는답시고)
Minevik:
- Tegusõna tüvi + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
See muster on korea kõnekeeles ja mitteametlikus kirjasõnas tavaline, et anda edasi kriitilist või sarkastilist tooni.
Näited (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Ta sekkus väites, et aitab oma poega, kuid tegi asja hoopis hullemaks.
Sõna sõna haaval: Poega aitama-väites sekkus-kuid pigem töö rikkus.
Väidetud kavatsus oli „poja aitamine”, kuid tulemus oli negatiivne („asja hullemaks tegemine”). Kõneleja kasutab liidet -는답시고, et seda tulemust kritiseerida.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Ta ütles, et läheb raamatukokku õppima, aga kuulsin, et ta magas lihtsalt terve päeva.
Sõna sõna haaval: Õppima-väites raamatukokku läks-ja-siis terve päev ainult magas-üteldakse.
See vihjab skeptitsismile inimese tegeliku kavatsuse suhtes. Väide oli „õppimine”, kuid tegelik tegevus oli „magamine”.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Väites, et pidavat dieeti, sõi ta ainult salatit, kuid tellis ja sõi öösel salaja kana.
Sõna sõna haaval: Dieeti tegema-väites salatit-ainult sõi-ja-siis öösel salaja kana tellis-ja sõi.
„Dieedi pidamise” tegevust esitatakse ebasiirana, kuna hilisem tegevus rääkis sellele vastu.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Süüa teha väites keeras ta köögi lihtsalt täiesti segamini.
Sõna sõna haaval: Toidutegemist-väites köögi täielikult ainult-keeras-segamini.
Kõneleja keskendub väidetava positiivse tegevuse („söögi tegemine”) negatiivsele kõrvalmõjule („köögi segamini keeramine”).
Tavalised vead
Väljendi -는답시고 kasutamine positiivsete või neutraalsete tulemustega olukordades.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.Väljendil -는답시고 on omane negatiivne või kriitiline varjund. Seda ei saa kasutada, kui tulemus on positiivne, näiteks ametikõrgenduse saamine. Sellistel juhtudel sobib lihtne põhjuse sidekonnektor nagu -아/어서.
Selle segaminiajamine lihtsa eesmärgi väljendusega.
Teine tähendus친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Kui esitad lihtsalt neutraalse eesmärgi (Gangnami minemine sõbraga kohtumiseks) ilma igasuguse kriitikata, peaksid kasutama sellist mustrit nagu -러 (et teha midagi). Väljendi -는답시고 kasutamine vihjaks siin valesti, et miski läks valesti või et sinu minemise põhjus oli vaid ettekääne.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
Tähendab „teesklema, et...”. Mõlemad mustrid hõlmavad ebasiirust. Kuid -ㄴ/는 척하다 keskendub teesklemisele endale (nt 자는 척하다 – teesklema, et magab), samas kui -는답시고 keskendub valeelkäändel tehtud tegevusele, mis viib negatiivse tulemuseni.
Tase 4 - -랍시고Väites end olevat, ettekäändel
See on väljendi -는답시고 vaste nimisõnade puhul (kasutatakse tegusõnaga 이다). Seda kasutatakse kellegi kritiseerimiseks, kes „väidab end olevat [nimisõna]”. Näiteks: „의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아” (Väites end olevat arst, ei hoolitse ta oma patsientide eestgi korralikult).
Tase 5 - -느라고
Tähendab „X-i tegemise tõttu” ja sellele järgneb sageli negatiivne tagajärg. See on sarnane selle poolest, et ühendab tegevuse negatiivse tulemusega, kuid -느라고 annab õigustatud (kuigi ehk kahetsusväärse) põhjuse, samas kui -는답시고 kritiseerib esitatud põhjust kui halba ettekäänet.
Tase 6 - -다가는Kui jätkate tegemist
Tähendab „kui keegi jätkab X-i tegemist...” ja hoiatab tulevase negatiivse tagajärje eest. Mõlemat mustrit seostatakse negatiivsete tulemustega, kuid -다가는 on hoiatus jätkuva tegevuse kohta, samal ajal kui -는답시고 on konkreetse möödunud või käimasoleva tegevuse ja selle esitatud eesmärgi kriitika.
Tase 4