-는다기보다는
Selle asemel, et öelda
Kasuta -는다기보다는, et öelda 'see pole niivõrd X, vaid pigem Y'. See parandab eelnevat mõtet täpsema kirjeldusega.
Kuidas see töötab
-는다기보다는 on keerukas vorm, mida kasutatakse kirjelduse täpsustamiseks. Selle asemel, et väidet otse eitada, pakub see parema ja nüansirikkama alternatiivi. See viitab sellele, et esimene kirjeldus ei pruugi olla täiesti vale, kuid teine on lihtsalt sobivam.
Pööramisreeglid:
- Tegusõnad (olevik):
- Täishäälikuga lõppev tüvi + -ㄴ다기보다는
(nt 가다 → 간다기보다는 - Selle asemel, et öelda, et keegi läheb)
- Kaashäälikuga lõppev tüvi + -는다기보다는
(nt 먹다 → 먹는다기보다는 - Selle asemel, et öelda, et keegi sööb) - Omadussõnad: Omadussõna tüvi + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Selle asemel, et öelda, et see on ilus)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Selle asemel, et öelda, et on külm) - Nimisõnad: Nimisõna + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Selle asemel, et öelda, et see on õpilane)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Selle asemel, et öelda, et nad on sõbrad) - Minevik (tegusõnad/omadussõnad): Tüvi + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Selle asemel, et öelda, et keegi ajas asja untsu)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Selle asemel, et öelda, et see oli hea)
See struktuur on kombinatsioon kolmest grammatilisest punktist: kaudne tsitaat + nimisõnastaja -기 + võrdlev osake -보다. See on väga kasulik viis väljendada nüansirikkaid arvamusi ilma liiga otsekohene või konfronteeriv olemata.
Näited (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Sõna sõna haaval: See toit, selle asemel et öelda vürtsikas, on soolane.
Siin parandab kõneleja potentsiaalse kirjelduse 'vürtsikas' (맵다) täpsema kirjeldusega 'soolane' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Sõna sõna haaval: See inimene, selle asemel et öelda tark, on tüüp, kes teeb palju tööd.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Sõna sõna haaval: Meie, selle asemel et öelda lihtsalt sõbrad, oleme suhe nagu pere.
See täpsustab suhte olemust, viidates, et 'pere' (가족) on parem kirjeldus kui 'sõber' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Sõna sõna haaval: Selle asemel, et öelda, et mulle meeldivad filmid, on asi selles, et vaatan neid, sest mul on vaba aega.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Sõna sõna haaval: Selle asemel, et öelda, et ma kukkusin testi läbi, on asi selles, et küsimused, mida teadsin, ei tulnud ette.
Tavalised vead
Otsese eituse kasutamine selle nüansirikka vormi asemel.
Teine tähendus그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Vale lause kasutab tugevat eitust ('ei ole tark'), mis võib kõlada järsult või kriitiliselt. Õige lause vormiga -는다기보다는 on pehmem. See ei eita, et inimene võib olla tark, vaid viitab sellele, et 'töökas' on silmapaistvam ja täpsem kirjeldus.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -기Nimisõnastaja
Nimisõnastaja -기 muudab tsiteeritud lause nimisõnafraasiks, võimaldades osakesel -보다 sellega liituda.
Tase 2 - -는 편이다Tend to, rather
See vorm, mis tähendab 'kipub olema' või 'on pigem', on sageli kasutusel teises lauseosas pärast -는다기보다는, et kirjeldada kalduvust, pehmendades väidet veelgi (nt '...selle asemel, et X, kipub see olema Y').
Tase 3 - -대신에Millegi asemel, millegi eest
Kuigi mõlemad pakuvad alternatiive, tähendab -대신에 'selle asemel' ja hõlmab tavaliselt ühe konkreetse tegevuse või nimisõna asendamist teisega. -는다기보다는 kasutatakse kirjelduse või olukorra ümbersõnastamiseks või uuesti iseloomustamiseks.
Tase 3