-다면서/라면서/다며

Kuulsin seda, räägitakse

Tase 4Kõlab nagu damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 kasutatakse kuuldu kinnitamiseks. See on nagu ütleksid: „Kuulsin, et...“ või „Sa ütlesid, et... (kas see on tõsi?)“.

Kuidas see töötab

See muster ühendab kaudse tsiteerimise vormi -ㄴ/는다고 osakesega -(으)면서, mis tähendab „samal ajal kui“. Sõna-sõnalt tähendab see „öeldes, et...“. Praktikas kasutatakse seda varem öeldu või kuuldu esiletoomiseks.

Peamised funktsioonid:
1. Info kinnitamine:
Kasutad seda kontrollimaks, kas kuuldud info on tõsi. Viisakuse huvides lõppeb see sageli -요-ga.
nt: 내일 시험이라면서요? (Kuulsin, et sul on homme eksam, kas see on õige?)

2. Vastuolu märkimine:
See on väga levinud kasutusviis. Sa kordad, mida keegi ütles, ja osutad seejärel tegevusele või olukorrale, mis sellega vastuolus on.
nt: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Ütlesid, et oled dieedil, miks sa siis kooki sööd?)

Pööramisreeglid:

  • Tegusõnad (olevik):
    - Tüvi lõpeb täishäälikuga: + -ㄴ다면서 (nt: 가다 → 간다면서)
    - Tüvi lõpeb kaashäälikuga: + -는다면서 (nt: 먹다 → 먹는다면서)
  • Omadussõnad (olevik): Tüvi + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Nimisõnad: Nimisõna + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Minevik: Tüvi + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Tulevik: Tüvi + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 on kõnekeeles levinud lühend vormist -다면서. See tundub veidi vabam.
nt: 피곤하다며 벌써 자? (Ütlesid, et oled väsinud, aga juba magad?)

Näited (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Sõna sõna haaval: Korean study you say while every day games only do?

    See näide toob esile vastuolu inimese öeldu (korea keele õppimine) ja tegeliku tegevuse (mängimine) vahel.

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Sõna sõna haaval: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Siin kinnitab kõneleja infot, mida ta kuulis kuulaja tervisliku seisundi kohta eile.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Sõna sõna haaval: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Seda kasutatakse kolmanda isiku kohta kuuldud uudise kinnitamiseks.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Sõna sõna haaval: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    See osutab vastuolule restorani maine (kuuldu) ja tegelikkuse (tühi restoran) vahel.

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Sõna sõna haaval: Tired you say while why still not sleeping are you?

    See kasutab lühendatud vormi -다며, et küsida tegevuse kohta, mis on vastuolus öeldud tundega.

Tavalised vead

  • Vale pööramine omadussõnade ja tegusõnade puhul.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    Omadussõnade puhul nagu 춥다 (külm olema) lisad -다면서 otse tüvele. -는다면서 vorm on mõeldud tegusõnadele.

  • Segiajamine lihtsa faktiväitega.

    Teine tähendus(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 kasutatakse millegi kohta, mida oled kuulnud. Otsese vaatluse puhul on loomulikumad teised lõpud, näiteks -네요. Kasutaksid '비가 온다면서' ainult siis, kui keegi on sulle just öelnud, et sajab vihma, ja sa kinnitad seda.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Harjuta rakenduses Bubblegum: -다면서/라면서/다며Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.