-다고 치다

Oletame, eeldades

Tase 3Kõlab nagu dago chida

-다고 치다 tähendab „oletame, et“ või „kujutame ette, et“. Kasuta seda hüpoteetilise olukorra loomiseks, et arutleda, mis edasi saaks.

Kuidas see töötab

-다고 치다 on kasulik väljend hüpoteetiliste stsenaariumide loomiseks või arutelu eesmärgil oletuste tegemiseks. See tähendab otsetõlkes „pidada seda öelduks, et...“ või „võtta seda kui...“. See võimaldab kõnelejal vestlust jätkata, aktsepteerides ajutiselt mingit eeldust.

Konjugeerimise reeglid:
Konstruktsioon kasutab tegusõna või omadussõna lihtvormi koos tsitaadimärkidega -다고.

1. Tegusõnad: Tegusõna tüvi + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Oletame, et keegi läheb)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Oletame, et keegi sööb)

2. Omadussõnad: Omadussõna tüvi + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Oletame, et see on kallis)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Oletame, et see on hea)

3. Nimisõnad (이다/아니다):

  • Täishäälikuga lõppev nimisõna + -라고 치다 (nt 의사 → 의사라고 치다)
  • Kaashäälikuga lõppev nimisõna + -이라고 치다 (nt 학생 → 학생이라고 치다)
  • Vormi 아니다 puhul: 아니라고 치다

4. Ajavormid:

  • Minevik: -았/었다고 치다 (nt 이겼다고 치다 – Oletame, et võitsime)
  • Tulevik: -ㄹ 거라고 치다 (nt 올 거라고 치다 – Oletame, et nad tulevad)

Seda konstruktsiooni kasutatakse sageli planeerimisel, vaieldes või erinevaid võimalusi kaaludes. Kõneleja ei väida tingimata, et oletus on tõsi, vaid uurib selle tagajärgi.

Näited (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Sõna sõna haaval: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

    See näide kasutab oletust (teenid 100 000 vonni päevas), et arvutada kuu kogusummat.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Sõna sõna haaval: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

    Siin tehakse oletus („see inimene on süüdlane“), et esitada järgnev küsimus selle oletuse tagajärgede kohta.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Sõna sõna haaval: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

    See näitab, kuidas -다고 치다 saab kasutada argumendis järeleandmiseks, et seejärel esitada suurem ja vastanduv mõte.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Sõna sõna haaval: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

    Seda kasutatakse varuplaani tegemiseks, oletades võimalikku probleemi (lennupiletid on välja müüdud), et pakkuda välja alternatiiv.

Tavalised vead

  • -다고 치다 segamine lihtsa tingiva kõneviisiga -면 (kui).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 nõuab enda ette täielikku tsiteeritud lauset (nt 비가 온다 + 고 치다). See loob arutelu jaoks teadliku oletuse. -면 on üldine tingiv kõneviis, mis kinnitub otse tegusõna või omadussõna tüvele (nt 비가 오면). Kuigi 비가 오면 영화 보러 가자 (Kui sajab vihma, lähme filmi vaatama) on korrektne lause, ei saa -면 ja 치다 segada nagu vales näites. -다고 치다 on olukorra „oletamiseks“, samas kui -면 on mõeldud „kui“ olukord juhtub.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-다고
Harjuta rakenduses Bubblegum: -다고 치다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.