-는다고/ㄴ다고/다고

Decir que, afirmar que

Nivel 3Suena como neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 es un patrón gramatical que se usa para el estilo indirecto, lo que significa que estás contando lo que otra persona dijo, escribió o pensó. Es el equivalente a decir "(alguien) dice/piensa que...".

Cómo funciona

-는다고/ㄴ다고/다고 es el patrón principal para citar oraciones afirmativas de forma indirecta. Te permite contar información sin tener que repetir las palabras exactas. Esta es la forma básica, que normalmente va seguida de un verbo como 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, etc.

Reglas de conjugación:
La forma cambia según el tipo de palabra y el tiempo verbal.

1. Verbos de acción:

Para las raíces que terminan en vocal, añade -ㄴ다고. (ej., 가다 → 간다고)
Para las raíces que terminan en consonante, añade -는다고. (ej., 먹다 → 먹는다고)

2. Verbos descriptivos (adjetivos):
Añade -다고 a la raíz del adjetivo.

예쁘다 (ser bonito) → 예쁘다고
작다 (ser pequeño) → 작다고

3. Sustantivos (con 이다):

Si el sustantivo termina en consonante, añade -이라고. (학생 → 학생이라고)
Si el sustantivo termina en vocal, añade -라고. (의사 → 의사라고)

4. Tiempo pasado:
Añade -았/었다고 a la raíz.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Tiempo futuro (-겠-):
Añade -겠다고 a la raíz.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Esta forma es súper común tanto en el coreano hablado como en el escrito. Por ejemplo, 친구가 온다고 했어요 significa "Mi amigo dijo que va a venir".

Ejemplos (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
Mi amigo dijo que va a venir a la fiesta mañana.
Palabra por palabra: Amigo mañana fiesta-a venir-decir que-hizo.
오다 es un verbo de acción con una raíz que termina en vocal (오-), así que se le añade -ㄴ다고, formando 온다고. Después de esto, se usa 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
Mi hermano menor piensa que la película es interesante.
Palabra por palabra: Mi hermano menor esa película interesante-decir que-piensa.
Aquí, 재미있다 funciona como un verbo descriptivo, así que se le añade -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
Él dijo que asistiría a la reunión.
Palabra por palabra: Él reunión-a asistir-va a-decir que-hizo.
Esto muestra una cita en tiempo futuro usando -겠-. La raíz del verbo 참석하- se combina con -겠다고 para contar una intención futura.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
El profesor nos dijo que no nos quejáramos de que hay demasiada tarea.
Palabra por palabra: Profesor tarea-es demasiada-decir que quejarse-no hacer-decir que-hizo (honorífico).
많다 es un verbo descriptivo, así que se convierte en 많다고. Este ejemplo también incluye la cita de una orden negativa con -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
Esa persona dijo que era médico, pero era mentira.
Palabra por palabra: Esa persona sí mismo médico-decir que-hizo pero mentira-era.
Para los sustantivos que terminan en vocal como 의사, se usa -라고.

Errores comunes

Usar -는다고 con verbos descriptivos (adjetivos).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Los verbos descriptivos como 좋다 (ser bueno) llevan -다고. El infijo -ㄴ/는- se usa para verbos de acción en tiempo presente, resultando en -ㄴ다고 (para raíces con vocal) o -는다고 (para raíces con consonante).
Usar la forma incorrecta para los sustantivos.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Al citar un sustantivo con 이다, debes usar -(이)라고. Usa -이라고 para sustantivos que terminan en consonante (como 학생) y -라고 para sustantivos que terminan en vocal.
Confundirlo con el estilo directo.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 es para el estilo indirecto. Para citas directas entre comillas, usas la terminación original de la oración seguida de -라고. La versión indirecta sería: 친구가 바쁘다고 했어요.