-ㄴ/는/ㄹ

Terminaciones modificadoras

Nivel 2Suena como neun

Usa -ㄴ/은, -는 o -ㄹ/을 para que los verbos y adjetivos describan sustantivos. Así es como dices cosas como "la persona que corre", "el libro que leí" o "la comida que comeré".

Cómo funciona

En coreano, puedes modificar un sustantivo colocando un verbo o adjetivo con una terminación especial justo antes de él. Es parecido a decir "el hombre que..." en español. La terminación cambia según el tiempo y el tipo de palabra.

1. Verbos de acción

Tiempo pasado (-ㄴ/은): Describe una acción terminada.
- Se añade -은 a las raíces que terminan en consonante: 먹다 → 먹은 (comido)
- Se añade -ㄴ a las raíces que terminan en vocal: 가다 → 간 (ido)
- Ejemplo: 제가 읽은 책 (el libro que leí)
Tiempo presente (-는): Describe una acción en curso.
- Se añade -는 a todas las raíces de verbos de acción.
- Ejemplo: 지금 읽는 책 (el libro que estoy leyendo ahora)
Tiempo futuro (-ㄹ/을): Describe una acción que sucederá.
- Se añade -을 a las raíces que terminan en consonante: 먹다 → 먹을 (comerá)
- Se añade -ㄹ a las raíces que terminan en vocal: 가다 → 갈 (irá)
- Ejemplo: 내일 읽을 책 (el libro que leeré mañana)

2. Verbos descriptivos (Adjetivos)

Tiempo presente (-ㄴ/은): Describe un estado o cualidad actual. Nota: Esta es la misma forma que el tiempo pasado para los verbos de acción, pero para los adjetivos, indica el presente.
- Se añade -은 a las raíces que terminan en consonante: 좋다 → 좋은 (bueno)
- Se añade -ㄴ a las raíces que terminan en vocal: 예쁘다 → 예쁜 (bonito)
- Ejemplo: 예쁜 옷 (un vestido bonito)
Tiempo futuro (-ㄹ/을): Describe un estado o cualidad futura.
- Se añade -을 a las raíces que terminan en consonante: 좋다 → 좋을 (será bueno)
- Se añade -ㄹ a las raíces que terminan en vocal: 예쁘다 → 예쁠 (será bonito)
- Ejemplo: 파티에 좋을 생각 (una idea que será buena para la fiesta)

Nota importante sobre 있다/없다:
Cuando se usan como modificadores, 있다 (existir/ser interesante) y 없다 (no existir/no ser interesante) se comportan como verbos de acción en tiempo presente y siempre llevan -는.

재미있다 → 재미있는 영화 (una película interesante)
맛없다 → 맛없는 음식 (comida sin sabor)

Ejemplos (5)

지금 읽는 책은 아주 재미있어요.
El libro que estoy leyendo ahora es muy interesante.
Palabra por palabra: Ahora leyendo libro-tema muy es-interesante.
읽다 (leer) es un verbo de acción. La terminación modificadora de presente -는 se usa para describir el sustantivo 책 (libro).
어제 본 영화의 제목이 뭐예요?
¿Cuál es el título de la película que viste ayer?
Palabra por palabra: Ayer vio película-de título qué es?
보다 (ver) es un verbo de acción. La terminación modificadora de pasado -ㄴ se une a la raíz 보- para describir 영화 (película).
주말에 갈 곳을 정했어요?
¿Ya decidiste a qué lugar ir este fin de semana?
Palabra por palabra: Fin de semana-en ir lugar-objeto decidiste?
가다 (ir) es un verbo de acción. La terminación modificadora de futuro -ㄹ se une a la raíz 가- para describir 곳 (lugar).
저는 키가 큰 사람을 좋아해요.
Me gustan las personas altas.
Palabra por palabra: Yo-tema altura-sujeto grande persona-objeto gustar.
크다 (ser grande/alto) es un adjetivo. La terminación modificadora de presente -ㄴ se usa para describir 사람 (persona).
이것보다 더 좋은 방법이 있어요?
¿Hay un método mejor que este?
Palabra por palabra: Esto-que más bueno método-sujeto existe?
좋다 (ser bueno) es un adjetivo con una raíz que termina en consonante. La terminación modificadora de presente -은 se usa para describir 방법 (método).

Errores comunes

Usar -는 con adjetivos en tiempo presente.
예쁘는 여자
예쁜 여자
Para los modificadores en tiempo presente, los adjetivos (verbos descriptivos) usan -ㄴ/은, no -는. La terminación -는 es solo para verbos de acción en tiempo presente.
Añadir el marcador de tiempo pasado -았/었- antes de la terminación modificadora.
제가 먹었는 빵
제가 먹은 빵
El tiempo pasado ya está incluido en la terminación -ㄴ/은 para los verbos de acción. No necesitas añadir el marcador de tiempo pasado -았/었- por separado.
Usar -은 con 있다/없다 para el tiempo presente.
재미있은 영화
재미있는 영화
Al modificar sustantivos en tiempo presente, 있다 y 없다 siempre llevan -는, igual que los verbos de acción, y no -은.