-다고 치다
Supongamos que, asumiendo
-다고 치다 significa "asumamos que" o "supongamos que". Lo usas para crear una situación hipotética y hablar sobre lo que pasaría después.
Cómo funciona
-다고 치다 es una expresión muy útil para crear escenarios hipotéticos o hacer suposiciones durante una conversación. Literalmente significa "considerar que se ha dicho que..." o "tomarlo como...". Le permite a quien habla continuar la conversación aceptando temporalmente una idea.
Reglas de conjugación:
Este patrón usa la forma simple del verbo o adjetivo, combinada con el marcador de cita -다고.
1. Verbos: Raíz del verbo + -는다고 치다
- 가다 → 간다고 치다 (Digamos que alguien va)
- 먹다 → 먹는다고 치다 (Digamos que alguien come)
2. Adjetivos: Raíz del adjetivo + -다고 치다
- 비싸다 → 비싸다고 치다 (Digamos que es caro)
- 좋다 → 좋다고 치다 (Digamos que es bueno)
3. Sustantivos (이다/아니다):
- Sustantivo que termina en vocal +
-라고 치다(ej., 의사 → 의사라고 치다) - Sustantivo que termina en consonante +
-이라고 치다(ej., 학생 → 학생이라고 치다) - Para 아니다: 아니라고 치다
4. Tiempo verbal:
- Pasado:
-았/었다고 치다(ej., 이겼다고 치다 - Digamos que ganamos) - Futuro:
-ㄹ 거라고 치다(ej., 올 거라고 치다 - Asumamos que vendrán)
Este patrón se usa a menudo al planear, debatir o considerar diferentes posibilidades. Quien habla no está afirmando que la suposición sea cierta, sino explorando lo que pasaría si lo fuera.
Ejemplos (4)
- 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.
Incluso si suponemos que ganas 100.000 wones al día, eso son 3 millones de wones al mes.
Palabra por palabra: Por día 100.000 wones ganar-suponer-incluso si, en un mes 3 millones de wones es.
Este ejemplo usa la suposición (ganar 100.000 wones al día) para calcular un total mensual.
- 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?
Asumamos que esa persona es el culpable. Entonces, ¿dónde están las pruebas?
Palabra por palabra: Esa persona es el culpable-asumamos. Entonces pruebas dónde están.
Aquí, se hace una suposición ("esa persona es el culpable") para poder hacer una pregunta sobre las consecuencias de esa suposición.
- 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.
Cediendo cien veces, digamos que tienes razón. Aun así, esto es demasiado.
Palabra por palabra: Cien veces cediendo, tus palabras tienen razón-digamos. Aun así esto es demasiado severo.
Esto muestra cómo
-다고 치다se puede usar para ceder un punto en una discusión y así poder dar un punto de vista mayor y contrastante. - 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?
Asumiendo que los boletos de avión están agotados, ¿qué tal si vamos en tren?
Palabra por palabra: Boleto de avión se agotó-asumiendo, en tren ir cosa cómo es.
Esto se usa para planear imprevistos, haciendo una suposición sobre un problema potencial (boletos agotados) para proponer una alternativa.
Errores comunes
Confundir
-다고 치다con el condicional simple-면(si).내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.-다고 치다requiere una oración citada completa antes (ej.,비가 온다+고 치다). Establece una suposición intencional para la conversación. -면 es un condicional general que se une directamente a la raíz del verbo o adjetivo (ej.,비가 오면). Aunque비가 오면 영화 보러 가자(Si llueve, vamos a ver una película) es una oración válida, no puedes mezclar-면y치다como en el ejemplo incorrecto.-다고 치다es para "asumir" una situación, mientras que-면es para decir "si" ocurre una situación.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)면Si, cuando
Tanto
Nivel 3-면(si) como-다고 치다crean situaciones hipotéticas. Sin embargo,-면es un condicional general, mientras que-다고 치다se usa para hacer una suposición más intencional, a menudo temporal o incluso contraria a los hechos, con el fin de debatir o planear. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que, suena como
Ambos patrones tratan con información no confirmada.
Nivel 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(parece que) se usa para expresar una suposición o conjetura basada en alguna evidencia o sentimiento.-다고 치다se usa para plantear una suposición a propósito, sin creerla necesariamente, para ver qué pasa después. - -더라도Incluso si, aunque
Ambos se pueden usar para aceptar una premisa. Sin embargo,
Nivel 4-더라도(incluso si) se usa para mostrar que la oración principal ocurre a pesar de la premisa.-다고 치다se usa para explorar las consecuencias de la premisa. Por ejemplo, "비가 온다고 치고 우산을 사자" (Asumiendo que llueve, compremos un paraguas) vs. "비가 오더라도 가야 한다" (Incluso si llueve, tenemos que ir).