-겠-
Haré, tengo la intención de
-겠- es un infijo que se añade a la raíz de un verbo o adjetivo. Su significado cambia según el sujeto. Con 'yo' (primera persona), expresa una fuerte voluntad o intención. Con 'tú' o 'ellos' (segunda/tercera persona), expresa una suposición o conjetura. También se usa en frases hechas para sonar más cortés.
Cómo funciona
-겠- es un infijo muy versátil que se une directamente a la raíz de un verbo o adjetivo. Su significado depende mucho del contexto y del sujeto de la oración.
Hay tres usos principales que debes conocer:
1. Voluntad o intención en primera persona (Yo / Nosotros)
Cuando el sujeto es 'yo' o 'nosotros', -겠- expresa una fuerte voluntad, una decisión firme o una intención formal. Se usa a menudo en situaciones formales como presentaciones, reuniones o al hacer un compromiso serio. Es más fuerte y formal que -ㄹ 거예요.
- 제가 하겠습니다. (Yo lo haré.)
- 내일 다시 오겠습니다. (Volveré mañana.)
2. Suposición o conjetura en segunda/tercera persona (Tú / Él / Ella / Eso / Ellos)
Cuando el sujeto no es quien habla, -겠- se usa para expresar una suposición, conjetura o deducción basada en alguna evidencia u observación. No se trata de la voluntad del sujeto, sino de la suposición de quien habla sobre el estado del sujeto o una situación.
- 피곤하겠어요. (Debes estar cansado/a.)
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (Tus padres seguramente se alegrarán cuando escuchen esa noticia.)
- 와, 저 케이크 맛있겠다! (¡Guau, ese pastel debe estar delicioso!)
3. Cortesía y expresiones hechas
En muchas situaciones, -겠- se usa para que una afirmación o pregunta suene más suave, más cortés y menos directa. Es una parte clave de muchas expresiones fijas en situaciones formales o de servicio.
- 처음 뵙겠습니다. (Encantado/a de conocerte por primera vez.)
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Entiendo. / No lo sé.) - Aquí no se trata del futuro, sino de una forma cortés de expresar lo que sabes en este momento.
- 도와주시겠어요? (¿Podrías ayudarme, por favor?)
Cómo conjugar:
Simplemente añade -겠- a la raíz del verbo o adjetivo, sin importar si termina en vocal o consonante.
- 가다 (ir) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 (comer) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 (saber/conocer) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
Ejemplos (4)
- 제가 발표하겠습니다.
Yo haré la presentación.
Palabra por palabra: Yo presentación haré.
Esto muestra la fuerte voluntad e intención de quien habla en un contexto formal.
- 와, 저 음식 맛있겠다!
¡Guau, esa comida se ve deliciosa!
Palabra por palabra: ¡Guau, esa comida deliciosa debe estar!
Quien habla está haciendo una suposición al ver la comida. Es una conjetura sobre el sabor, no una intención.
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
Debes sentirte genial ya que el examen terminó.
Palabra por palabra: Examen terminó así que sentimiento debe ser bueno.
Quien habla está adivinando o suponiendo los sentimientos de quien escucha.
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
Entiendo. Lo terminaré para mañana.
Palabra por palabra: Entiendo. Para mañana terminaré.
La primera parte, '알겠습니다', usa -겠- por cortesía. La segunda parte, '끝내겠습니다', lo usa para expresar una intención firme.
Errores comunes
Usar -겠- para un simple hecho futuro en lugar de -ㄹ 거예요.
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.-겠- implica el juicio personal o la suposición de quien habla. Para informar sobre un hecho futuro, como el pronóstico del tiempo, es más natural usar una forma de cita o el tiempo futuro general -ㄹ 거예요. Decir '비가 오겠다' suena como si estuvieras mirando el cielo personalmente y haciendo una suposición muy fuerte.
Usar -겠- para expresar la intención de otra persona.
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.No puedes expresar la voluntad o intención de otra persona usando -겠-. Solo se puede usar para la intención de quien habla (primera persona) o para adivinar los sentimientos o la situación de otra persona (por ejemplo, 'Debe estar cansado'). Para hablar sobre los planes de otra persona, usa -ㄹ 거예요 o -려고 해요.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probablemente
Ambos expresan el futuro. -겠- es para una intención fuerte, a menudo formal (primera persona) o una suposición. -ㄹ 거예요 es una forma más neutral y común de hablar sobre planes o predicciones futuras.
Nivel 3 - -(으)려고 하다Tener la intención de, planear
Ambos expresan intención. -겠- es a menudo para una decisión tomada en el momento o una declaración formal de voluntad. -려고 하다 se usa para un plan o intención preexistente en el que ya has pensado.
Nivel 2 - -(으)ㄹ게Lo Haré
Ambos expresan la voluntad de quien habla. -겠- es más formal y se puede usar en cualquier contexto. -ㄹ게 es informal y a menudo se usa como una promesa o una reacción a lo que otra persona ha dicho.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que, suena como
Ambos pueden expresar una conjetura o suposición. -겠- usualmente implica un juicio más fuerte y directo basado en evidencia inmediata ('¡Eso debe estar delicioso!'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 es una expresión más suave y general que significa 'parece que' o 'creo que'.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Expresiones de futuro
Compara diferentes formas de expresar el futuro o la intención en coreano.
Nivel 3
Aprende después
Patrones que se construyen sobre este.