-라고
Decir u ordenar que se haga algo
-(으)라고 es un patrón gramatical para reportar órdenes. Por ejemplo, '엄마가 빨리 오라고 했어요' significa 'Mamá me dijo que viniera rápido'.
Cómo funciona
-(으)라고 es un patrón clave para el estilo indirecto, específicamente para citar mandatos, peticiones u órdenes. Es el equivalente a decir "(alguien) le dijo a (otra persona) que hiciera..." en español.
Reglas de conjugación:
1. La raíz del verbo termina en vocal o ㄹ: Añade -라고.
- 가다 (ir) → 가라고
- 만들다 (hacer) → 만들라고 (la ㄹ no se elimina)
2. La raíz del verbo termina en consonante (excepto ㄹ): Añade -으라고.
- 먹다 (comer) → 먹으라고
- 앉다 (sentarse) → 앉으라고
Esta orden citada suele ir seguida de un verbo de reporte como:
- 하다 / 말하다: decir / hablar
- 부탁하다: pedir / solicitar
- 시키다: ordenar / hacer que alguien haga algo
- 전하다: transmitir un mensaje
Forma abreviada común:
En la conversación diaria, -(으)라고 해요 a menudo se acorta a -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (El profesor dice que vengas).
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Dicen que comas).
Este patrón forma parte de un grupo de terminaciones para citar. Compáralo con:
Ejemplos (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
El profesor nos dijo que hiciéramos silencio.
Palabra por palabra: Profesor (honorífico) en silencio hacer-orden-cita dijo (honorífico).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mamá me llamó para cenar.
Palabra por palabra: Mamá cena comer-orden-cita llamó.
먹다 termina en consonante, así que se usa -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
El jefe de departamento me ordenó que hiciera este documento rápido.
Palabra por palabra: Jefe de departamento este documento rápido hacer-orden-cita ordenó (honorífico).
Para las raíces verbales que terminan en ㄹ como 만들다, se añade -라고 directamente sin eliminar la ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
Mi amigo me pidió que le ayudara con la tarea.
Palabra por palabra: Amigo tarea ayudar-dar-orden-cita pidió.
Cuando se le pide a alguien que haga algo por el hablante, se usa el verbo 주다, que se convierte en 달라고 en esta forma de cita. Esta es una variación muy común e importante.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
El médico dice que me tome bien la medicina.
Palabra por palabra: Médico profesor medicina bien cuidar comer-orden-cita-해요.
먹으래요 es la forma abreviada de 먹으라고 해요.
Errores comunes
Usar la forma de cita declarativa -다고 en lugar de la forma imperativa -(으)라고 para las órdenes.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 es para reportar afirmaciones ('dijo que...'), mientras que -(으)라고 es para reportar órdenes ('dijo que hiciera...'). Como 'haz tu tarea' es una orden, debes usar -(으)라고.
Olvidar añadir -으- en las raíces verbales que terminan en consonante.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Cuando la raíz de un verbo termina en consonante (como 먹-), debes añadir -으- antes de -라고, formando -으라고.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -는다고/ㄴ다고/다고Decir que, afirmar que
Esta es la forma de cita indirecta para oraciones declarativas (afirmaciones), que significa 'decir que...'. Contrasta con -(으)라고, que es para órdenes.
Nivel 3 - -냐고Si (Pregunta Indirecta)
Esta es la forma de cita indirecta para preguntas, que significa 'preguntar si...'. Forma parte de la misma familia de patrones de cita que -(으)라고.
Nivel 3 - -자고Hagamos, sugerir hacer
Esta es la forma de cita indirecta para propuestas o sugerencias (usando -자), que significa 'sugerir que... / decir que hagamos...'. Completa el grupo de terminaciones comunes para citar junto con -(으)라고.
Nivel 3 - -지 말라고Decir que no hagas algo
Esta es la forma negativa, que se usa para reportar órdenes negativas ('decir que no se haga...'). Es la contraparte directa de -(으)라고 para las prohibiciones.
Nivel 3 - -아/어라Mandato informal
Esta es una terminación de orden directa e informal. -(으)라고 se usa para reportar una orden que originalmente se dio usando una terminación como -아/어라 o -십시오.
Nivel 1 - -아/어 달라고Pedir que hagas algo, solicitar
Una forma especial que se usa con 주다 para decir 'pedirle a alguien que haga algo por mí'. Es una variación muy común e importante del patrón -(으)라고.
Nivel 3
Aprende después
Patrones que se construyen sobre este.