-다면서/라면서/다며
Escuché que, dicen que
-다면서/라면서 se usa para confirmar algo que has escuchado. Es como decir: 'Escuché que...' o 'Dijiste que... (¿es verdad?)'.
Cómo funciona
Este patrón combina la forma de cita indirecta -ㄴ/는다고 con la partícula -(으)면서, que significa 'mientras'. Literalmente, significa 'mientras dice que...'. En la práctica, se usa para mencionar algo que se dijo o escuchó antes.
Funciones principales:
1. Confirmar información:
Lo usas para comprobar si algo que escuchaste es verdad. A menudo termina con -요 para sonar más cortés.
Ej., 내일 시험이라면서요? (Escuché que tienes un examen mañana, ¿es cierto?)
2. Señalar una contradicción:
Este es un uso muy común. Dices lo que escuchaste decir a alguien y luego señalas una acción o situación que lo contradice.
Ej., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Dijiste que estabas a dieta, entonces ¿por qué estás comiendo pastel?)
Reglas de conjugación:
- Verbos de acción (Presente):
- La raíz termina en vocal: + -ㄴ다면서 (ej., 가다 → 간다면서)
- La raíz termina en consonante: + -는다면서 (ej., 먹다 → 먹는다면서) - Adjetivos/Verbos descriptivos (Presente): Raíz + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Sustantivos: Sustantivo + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Tiempo pasado: Raíz + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Tiempo futuro: Raíz + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 es una abreviatura común de -다면서 en el coreano hablado. Se siente un poco más casual.
Ej., 피곤하다며 벌써 자? (¿Dijiste que estabas cansado, pero ya estás durmiendo?)
Ejemplos (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
¿Dijiste que estabas estudiando coreano, pero solo juegas videojuegos todos los días?
Palabra por palabra: ¿Estudio de coreano dices mientras todos los días juegos solo haces?
Este ejemplo señala una contradicción entre lo que la persona dijo (estudiar coreano) y lo que realmente está haciendo (jugar videojuegos).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
Escuché que estuviste muy enfermo ayer. ¿Estás bien ahora?
Palabra por palabra: ¿Ayer mucho estuviste enfermo escuché? ¿Ahora estás bien?
Aquí, la persona que habla está confirmando información que escuchó sobre la salud de la otra persona el día anterior.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
Escuché que Minjun se va a casar pronto. ¡Felicidades!
Palabra por palabra: ¿Minjun pronto se va a casar escuché? ¡Felicidades!
Esto se usa para confirmar una noticia que se escuchó sobre una tercera persona.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
Decían que este restaurante era famoso por su comida, pero no hay ni una sola persona aquí.
Palabra por palabra: Este restaurante es un lugar sabroso dicen mientras persona una persona incluso no está aquí.
Esto señala la contradicción entre la reputación del restaurante (lo que se escuchó) y la realidad actual (está vacío).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
Dijiste que estabas cansado, entonces ¿por qué todavía no estás durmiendo?
Palabra por palabra: ¿Cansado dices mientras por qué todavía no durmiendo estás?
Aquí se usa la forma corta -다며 para cuestionar una acción que contradice un sentimiento que se había mencionado.
Errores comunes
Usar la conjugación incorrecta para adjetivos en lugar de verbos.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Para adjetivos como 춥다 (hacer frío), unes -다면서 directamente a la raíz. La forma -는다면서 es para verbos de acción.
Confundirlo con una simple declaración de un hecho.
Tiene otro significado(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 se usa para referirse a algo que has escuchado. Para hacer una observación directa, otras terminaciones como -네요 son más naturales. Solo usarías '비가 온다면서' si alguien te acabara de decir que estaba lloviendo y quisieras confirmarlo.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -더니Me di cuenta, y luego
Al igual que -다면서, -더니 se puede usar para expresar un contraste entre una observación pasada y un resultado presente. Por ejemplo, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Ayer noté que hacía frío, pero hoy hace calor). La diferencia clave es que -더니 se basa en la observación directa de la persona que habla, mientras que -다면서 se basa en algo que se escuchó.
Nivel 4 - -잖아Ya sabes, ... ¿verdad?
Ambos patrones mencionan información que se espera que la otra persona sepa. Sin embargo, -잖아 se usa para hechos que son obvios o que ya se comparten entre ambas personas ('¿Ves? ¡Te lo dije!'). -다면서 es específicamente para información que la persona que habla ha escuchado de la otra persona o de alguien más y que ahora está mencionando.
Nivel 3 - -ㄴ/는데Información de Fondo, Pero
La terminación -ㄴ/는데 se usa a menudo para dar información de contexto antes de una declaración contrastante, de manera similar a cómo se puede usar -다면서. Por ejemplo, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Estás ocupado, pero ¿por qué llamaste?). La diferencia es que -다면서 especifica que la información de contexto ('estás ocupado') es algo que la persona que habla escuchó decir a alguien.
Nivel 3