-는답시고
Alegar Que, Pretender Que
-는답시고 se usa para expresar desaprobación o duda sobre una acción que alguien dice hacer por un buen motivo, la cual suele tener un resultado negativo.
Cómo funciona
-는답시고 es una estructura gramatical avanzada que sirve para expresar una actitud crítica o cínica hacia la acción de alguien. Muestra la diferencia entre lo que esa persona dijo que iba a hacer y el resultado real (que suele ser malo).
Matices principales:
- Desaprobación o duda: Su función principal es mostrar que no crees del todo en la sinceridad de la razón dada o que no apruebas la acción o su resultado.
- Consecuencia negativa: La parte que va después de -는답시고 casi siempre describe un resultado negativo, absurdo o inesperado. Destaca que la acción falló o no fue adecuada.
- Uso con verbos: Se añade a la raíz de los verbos de acción.
Cómo se forma:
Esta estructura se añade a las raíces de verbos de acción.
Tiempo presente:
- Raíz de verbo de acción + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (las raíces en vocal/ㄹ llevan -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (las raíces en consonante llevan -는답시고)
Tiempo pasado:
- Raíz de verbo + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Esta estructura es común en el coreano hablado y en textos informales para dar un tono crítico o sarcástico.
Ejemplos (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Intervino con la excusa de ayudar a su hijo, pero terminó empeorando las cosas.
Palabra por palabra: Hijo ayudar-alegando-que intervino-pero más bien trabajo arruinó.
La intención dicha era «ayudar a su hijo», pero el resultado fue negativo («empeorar las cosas»). Quien habla usa -는답시고 para criticar este resultado.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Dijo que iba a la biblioteca a estudiar, pero oí que estuvo durmiendo todo el día.
Palabra por palabra: Estudiar-alegando-que biblioteca-a fue-y-luego todo día solo durmió-dicen.
Esto muestra dudas sobre la verdadera intención de la persona. Dijo que iba a «estudiar», pero la acción real fue «dormir».
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Diciendo que estaba a dieta, solo comió ensalada, pero por la noche pidió pollo a escondidas y se lo comió.
Palabra por palabra: Dieta hacer-alegando-que ensalada-solo comió-y-luego de-noche en secreto pollo pidió-y comió.
La acción de «estar a dieta» se presenta como poco sincera porque luego hizo algo totalmente contrario.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Con el pretexto de cocinar, lo único que hizo fue dejar la cocina hecha un desastre.
Palabra por palabra: Cocinar-alegando-que cocina por completo solo-desordenó.
Quien habla se enfoca en el resultado negativo («desordenar la cocina») de una acción que supuestamente era buena («cocinar»).
Errores comunes
Usar -는답시고 para situaciones con resultados positivos o neutros.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 tiene un matiz negativo o crítico natural. No se puede usar si el resultado es positivo, como conseguir un ascenso. En esos casos, es mejor usar un conector sencillo de causa como -아/어서.
Confundirla con una simple declaración de intención o propósito.
Tiene otro significado친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Si solo estás expresando un propósito neutro (ir a Gangnam a conocer a un amigo) sin ninguna crítica, debes usar una estructura como -러 (para / con el fin de). Usar -는답시고 en este caso daría a entender por error que algo salió mal o que tu razón para ir era solo una excusa.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ/는 척하다Fingir Que
Significa «fingir que». Ambas estructuras implican falta de sinceridad. Sin embargo, -ㄴ/는 척하다 se centra en la acción de fingir en sí (por ejemplo, 자는 척하다: fingir que se está durmiendo), mientras que -는답시고 se centra en una acción hecha bajo un falso pretexto que termina mal.
Nivel 4 - -랍시고Afirmar ser, bajo el pretexto de
Esta es la versión equivalente de -는답시고 para sustantivos (usada con 이다). Se usa para criticar a alguien que dice ser un [Sustantivo]. Por ejemplo: «의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아» (Diciendo que es médico, ni siquiera cuida bien a sus pacientes).
Nivel 5 - -느라고Por estar -ing
Significa «por hacer X» y suele ir seguida de una consecuencia negativa. Se parece en que conecta una acción con un mal resultado, pero -느라고 da una razón válida (aunque lamentable), mientras que -는답시고 critica la razón dada considerándola una mala excusa.
Nivel 6 - -다가는Si Sigues Haciendo
Significa «si uno sigue haciendo X...» y advierte sobre una consecuencia negativa futura. Ambas estructuras se asocian con malos resultados, pero -다가는 es una advertencia sobre una acción continua, mientras que -는답시고 es una crítica sobre una acción específica (pasada o en curso) y el propósito que se afirmó tener.
Nivel 4