-ㄴ/는다는 것
El hecho de que... (citado)
Convierte una oración citada en una frase nominal, como 'el hecho de que [oración]'.
Cómo funciona
Este patrón gramatical es una herramienta muy útil para incluir una declaración completa dentro de otra oración, tratando esa declaración como un solo concepto nominal. Enfatiza el contenido o el hecho de la declaración.
Reglas de conjugación:
La conjugación sigue las reglas de las citas indirectas.
- Verbos de acción: Raíz del verbo + -ㄴ/는다는 것
- Raíces que terminan en vocal: Agrega -ㄴ다는 것 (ej., 가다 → 간다는 것 - el hecho de que alguien va)
- Raíces que terminan en consonante: Agrega -는다는 것 (ej., 먹다 → 먹는다는 것 - el hecho de que alguien come) - Verbos descriptivos (adjetivos): Raíz del verbo + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (el hecho de que algo es bonito)
- 좋다 → 좋다는 것 (el hecho de que algo es bueno) - Sustantivos + 이다: Sustantivo + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (el hecho de que alguien es estudiante)
- 의사이다 → 의사라는 것 (el hecho de que alguien es médico) - Tiempo pasado: Raíz del verbo + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (el hecho de que alguien fue)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (el hecho de que algo era bonito)
Esta nueva frase nominal puede ir seguida de partículas como 이/가 (sujeto), 을/를 (objeto), o 은/는 (tema). Se usa comúnmente con verbos como 알다 (saber), 모르다 (no saber), 믿다 (creer), 잊다 (olvidar), y predicados como 사실이다 (ser un hecho) o 중요하다 (ser importante).
Ejemplos (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
El hecho de que hagas ejercicio todos los días es muy importante para tu salud.
Palabra por palabra: Todos los días hacer ejercicio-el hecho de que para la salud muy es importante.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
No sabía (el hecho de) que él es coreano.
Palabra por palabra: Yo él persona coreana es-el hecho de que no sabía.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
Informé a todos del hecho de que ella aprobó el examen.
Palabra por palabra: Ella al examen aprobó-el hecho de que a todos informé.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
El hecho de que el amor siempre sea hermoso no es verdad.
Palabra por palabra: Amor siempre hermoso-el hecho de que un hecho no es.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
El hecho de que la gente crea ese rumor es sorprendente.
Palabra por palabra: Gente ese rumor cree-el hecho de que es sorprendente.
Errores comunes
Confundir -ㄴ/는다는 것 con el nominalizador más simple -는 것.
Tiene otro significado친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Aunque el ejemplo incorrecto es gramaticalmente válido, tiene un matiz diferente. '오는 것을 잊었어요' significa 'Olvidé que mi amigo venía' (enfocándose en la acción). '온다는 것을 잊었어요' significa 'Olvidé el hecho/la noticia de que mi amigo venía' (enfocándose en la información). Usa -ㄴ/는다는 것 cuando trates la cláusula como un hecho reportado, una noticia o un pensamiento específico.
Usar -는다는 것 con adjetivos en lugar de -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.El marcador de tiempo presente -는- se usa para verbos de acción. Para verbos descriptivos (adjetivos) como 춥다 (hacer frío), debes usar -다는 것 unido directamente a la raíz.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -기Nominalizador
Otro nominalizador común. Aunque -기 y -는 것 a veces pueden ser intercambiables para acciones simples, -ㄴ/는다는 것 es distinto porque siempre involucra una idea citada o reportada, haciendo que la oración trate sobre la información en sí.
Nivel 2 - -ㄴ지/는지Si, ya sea que
Este patrón se usa para preguntas indirectas, y significa 'si...'. Está relacionado porque ambos patrones incluyen una cláusula dentro de una oración más grande. -ㄴ/는다는 것 incluye una declaración, mientras que -ㄴ/는지 incluye una pregunta (ej., '그가 언제 오는지 몰라요' - No sé cuándo viene).
Nivel 3