-지 말라고
Decir que no hagas algo
-지 말라고 es una forma de contar lo que alguien dijo para transmitir una orden negativa. Es como decir "...me dijo que no...".
Cómo funciona
-지 말라고 es la forma estándar de contar o citar una orden negativa en coreano. Se forma uniendo -지 말라고 directamente a la raíz de un verbo.
Estructura: Raíz del verbo + -지 말라고
Este patrón se usa dentro de una oración más larga, generalmente seguido de un verbo como 하다 (hacer/decir), 말하다 (decir/hablar) o 전하다 (transmitir).
Estructura completa de la oración:
- [Hablante]이/가 [Oyente]에게 [Verbo]-지 말라고 했어요.
- (Hablante) le dijo a (Oyente) que no hiciera [Verbo].
Por ejemplo, si un médico te da una orden directa:
Orden directa: "술을 마시지 마세요." (Por favor, no bebas alcohol).
Cuando le cuentas esta orden a tu amigo, usas -지 말라고:
Orden contada: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (El médico me dijo que no bebiera alcohol).
Es importante distinguir esto de una orden directa. Nunca usarías -지 말라고 para decirle a alguien directamente que no haga algo. Para eso, usarías -지 마세요 u otras formas de órdenes directas.
Ejemplos (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Mi mamá me dijo que no llegara tarde a casa.
Palabra por palabra: Mamá tarde entrar no hacer dijo.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
El médico me dijo que no fumara.
Palabra por palabra: Médico maestro tabaco fumar no hacer dijo (honorífico).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Mi amigo me dijo que no me preocupara demasiado.
Palabra por palabra: Amigo demasiado preocupar no hacer dijo.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Aquí dice que no se tomen fotos.
Palabra por palabra: Aquí fotos tomar no hacer está escrito.
Esto muestra que el origen de la orden puede ser algo inanimado, como un letrero.
Errores comunes
Usar -지 말라고 para una orden directa en lugar de para contar una.
Tiene otro significado시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고es para contar lo que alguien dijo ("Alguien te dijo que no hicieras ruido"). Para dar una orden directa, debes usar una forma de orden negativa directa como -지 마세요 o-지 마.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -지 마세요Por favor, no
Esta es una orden negativa directa y educada ("Por favor, no lo hagas").
Nivel 1-지 말라고se usa cuando cuentas que alguien le dio este tipo de orden a otra persona. - -는다고/ㄴ다고/다고Decir que, afirmar que
Esta es la terminación general para contar afirmaciones ("dijo que...").
Nivel 3-지 말라고es diferente porque cuenta específicamente una orden negativa, no un hecho.