-자고
Hagamos, sugerir hacer
-자고 es una terminación de estilo indirecto que se usa para citar una sugerencia que alguien hizo, como 'Hagamos...'.
Cómo funciona
-자고 es una parte clave del sistema de citas indirectas del coreano, específicamente para reportar propuestas o sugerencias. Transforma una sugerencia directa en una indirecta.
Sugerencia directa vs. Cita indirecta:
- Directa: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Mi amigo dijo: "Veamos una película". - Indirecta: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Mi amigo sugirió que viéramos una película.
Como puedes ver, la terminación original de sugerencia -자 cambia a -자고, y se quitan las comillas.
Este patrón se usa más comúnmente con verbos como 하다 (hacer/decir), 말하다 (decir/hablar) y 제안하다 (sugerir/proponer).
Cómo encaja con otras formas de cita:
El coreano tiene diferentes terminaciones para citar distintos tipos de oraciones:
- Afirmaciones: -다고 하다 (Dijo que...)
- Preguntas: -냐고 하다 (Preguntó si...)
- Sugerencias: -자고 하다 (Sugirió que nosotros...)
- Órdenes: -라고 하다 (Me dijo que...)
Entender esta diferencia es muy importante. -자고 se usa exclusivamente para sugerencias.
Sugerencias negativas:
Para reportar una sugerencia negativa ("No hagamos..."), usas la forma -지 말자고 하다.
Por ejemplo, "피곤하니까 쉬자." (Descansemos porque estamos cansados) se convierte en 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (No bebamos alcohol) se convierte en 술을 마시지 말자고 했어요.
Ejemplos (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
Mi amigo sugirió que cenáramos juntos.
Palabra por palabra: Amigo cena juntos comamos-dijo.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun sugirió tomar una taza de café después de la reunión.
Palabra por palabra: Minjun después de la reunión café una taza hagamos-dijo.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
El médico me aconsejó que hiciera ejercicio todos los días.
Aquí, se usa '조언하셨어요' (aconsejó) en lugar de '했어요', lo que demuestra que -자고 se puede combinar con otros verbos para hablar o sugerir.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
Mi hermano menor dijo que hiciéramos silencio porque hay mucho ruido.
Palabra por palabra: Hermano menor mucho ruido así que en silencio hagamos-dijo.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
Prometimos no salir hoy porque está lloviendo.
Este ejemplo muestra la forma negativa, -지 말자고, que se usa para reportar una sugerencia de no hacer algo.
Errores comunes
Usar -자고 para reportar una afirmación en lugar de una sugerencia.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 es solo para sugerencias ('Hagamos...'). Para reportar una afirmación sobre un hecho o una opinión ('Ella es bonita'), debes usar la forma de cita declarativa -다고.
Usar -자고 con verbos descriptivos (adjetivos).
Tiene otro significado우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.La forma de sugerencia -자 y su forma indirecta -자고 se usan con verbos de acción. Aunque '행복하자' (Seamos felices) es una frase idiomática común, gramaticalmente no puedes sugerir un estado de ser con un adjetivo puro. En su lugar, sugieres una acción, como '살자' (vivamos), y la modificas con un adverbio como '행복하게' (felizmente).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)ㅂ시다Vamos a...
-ㅂ시다 es la forma formal y educada de decir 'Hagamos...'. -자고 se usa para reportar sugerencias hechas tanto con -자 como con -ㅂ시다.
Nivel 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Decir que, afirmar que
Esta es la forma de estilo indirecto para afirmaciones. Es importante contrastarla con -자고 (sugerencias) para entender los diferentes tipos de citas indirectas.
Nivel 3 - -냐고Si (Pregunta Indirecta)
Esta es la forma de estilo indirecto para preguntas. Comparar -자고 (sugerencias) con -냐고 (preguntas) ayuda a aclarar cómo reportar diferentes tipos de oraciones.
Nivel 3 - -라고Decir u ordenar que se haga algo
Esta es la forma de estilo indirecto para órdenes ('¡Haz esto!'). Completa el conjunto de formas básicas de cita junto con -자고 (sugerencias), -다고 (afirmaciones) y -냐고 (preguntas).
Nivel 3 - -지 말다No hagas
Esto significa 'no hacer'. Se combina con -자 para hacer sugerencias negativas ('-지 말자') y con -자고 para reportarlas ('-지 말자고').
Nivel 1