-(으)면

Hvis, når

Niveau 3Lyder som myeon

-면 er en forbindelsesendelse, der sættes på stammen af et udsagnsord eller tillægsord. Den skaber en betingelsessætning, som oftest oversættes til 'hvis' eller 'når'.

Sådan virker det

-면 har to primære betydninger, der afhænger af sammenhængen: betingelse ('hvis') og generelt tidspunkt ('når').

1. At udtrykke en betingelse ('Hvis')
Dette er den mest almindelige brug. Den introducerer en tænkt situation eller en forudsætning for, at hovedsætningen gælder.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Hvis vejret er godt, tager jeg i parken.)
질문이 있으면 물어보세요. (Hvis du har et spørgsmål, så spørg endelig.)

2. At udtrykke et generelt tidspunkt eller en gentaget handling ('Når')
Denne brug beskriver en generel sandhed eller noget, der sker gentagne gange, hver gang betingelsen i den første sætning er opfyldt. Det er anderledes end -ㄹ 때, som henviser til et specifikt tidspunkt.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Når foråret kommer, blomstrer blomsterne. - En generel sandhed)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Når jeg er træt, drikker jeg kaffe. - En gentaget handling/vane)

Bøjningsregler:

Vokalstamme + -면
가다 (at gå) → 가면 (hvis/når du går)
보다 (at se) → 보면 (hvis/når du ser)
Konsonantstamme + -으면
먹다 (at spise) → 먹으면 (hvis/når du spiser)
읽다 (at læse) → 읽으면 (hvis/når du læser)
Stamme med endelsen ㄹ + -면
살다 (at bo/leve) → 살면 (hvis/når du bor)
만들다 (at lave) → 만들면 (hvis/når du laver)

Brug med 이다 og 아니다:
Mønsteret sættes på navneord ved hjælp af udsagnsordet 이다/아니다.

Navneord, der ender på en konsonant + -이면: 학생 → 학생이면
Navneord, der ender på en vokal + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 er også korrekt)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Hvis du er studerende, kan du få rabat.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Hvis du ikke er studerende, kan du ikke få rabat.)

At udtrykke ønsker:
Når det kombineres med mærket for datid, danner det -았/었으면. Dette bruges ofte i mønsteret -았/었으면 좋겠다 til at udtrykke et ønske eller et håb.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Jeg ville ønske, at jeg havde mange penge.)

Eksempler (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Hvis vejret er godt, tager jeg i parken.
Ord for ord: Vejr hvis godt, til parken vil gå.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Hvis du har tid, skal vi så se en film?
Ord for ord: Tid hvis der er, film skal vi se?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Når foråret kommer, blomstrer blomsterne.
Dette er et eksempel på -면 brugt om en generel sandhed og ikke en specifik begivenhed.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Hvis/når du bor i Korea, ender du med ofte at spise kimchi.
Ord for ord: I Korea hvis bor, kimchi ofte kommer til at spise.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Hvis du er studerende, kan du få rabat.
Dette viser -면 brugt sammen med 이다. Ved navneord, der ender på en konsonant, tilføjes -이면 (학생 + 이면). Ved navneord, der ender på en vokal, tilføjes -면 (의사 + 면). Det er også muligt at bruge -이면 efter en vokal (의사이면), men det er mindre almindeligt.

Almindelige fejl

At forveksle -면 ('hvis'/'generelt når') med -ㄹ 때 ('specifikt når').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 bruges til generelle eller tænkte situationer, ikke til en specifik, enkelt begivenhed, der allerede er sket i fortiden. Ved 'da jeg kom hjem i går' (et specifikt øjeblik i fortiden) skal du bruge -았/었을 때.
At tro, at en fremtidig betingelse med -면 er forkert – det er den ikke.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' er en helt naturlig betingelse i fremtiden ('hvis/når jeg møder min ven i morgen, vil jeg se en film'). 만나서 ('møde og derefter') er også korrekt, men betyder noget andet – en planlagt rækkefølge, ikke en betingelse. Ingen af dem er forkerte, de har blot forskellig betydning.