-아/어서

Fordi, derfor

Niveau 2Lyder som a eoseo

-아/어서 forbinder to ledsætninger for at betyde 'fordi' eller 'og derefter'.

Sådan virker det

-아/어서 er en af de mest almindelige måder at forbinde ledsætninger på koreansk. Dens betydning afhænger af konteksten.

Bøjningsregler:
Den sættes på verbum- eller adjektivstammen.

Hvis den sidste vokal i stammen er ㅏ eller ㅗ, tilføj -아서.
f.eks., 가다 (at gå) → 가서
f.eks., 좋다 (at være god) → 좋아서
Hvis den sidste vokal er noget andet, tilføj -어서.
f.eks., 먹다 (at spise) → 먹어서
f.eks., 만들다 (at lave) → 만들어서
For 하다-verber bliver det til 해서.
f.eks., 공부하다 (at studere) → 공부해서
For kopulaen 이다 (at være), bliver det til (이)라서 efter et navneord.
f.eks., 학생이다 → 학생이라서 (navneord der ender på vokal: 의사라서)

Brug 1: Årsag og virkning ('fordi')
Dette er den mest almindelige brug. Den første ledsætning er årsagen til resultatet i den anden ledsætning.

f.eks., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Fordi jeg havde ondt i maven, tog jeg på hospitalet.)

Vigtige begrænsninger for 'fordi':
Når den bruges om en årsag, har ledsætningen, der ender på -아/어서, to vigtige regler:

Ingen datid: Du kan ikke bruge datidsmarkøren -았/었- før -아/어서. Tiden for hele sætningen bestemmes af det sidste verbum.
f.eks., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Fordi jeg var træt i går, sov jeg tidligt.) - Korrekt
f.eks., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Ukorrekt
Ingen ordrer/forslag: Den sidste ledsætning kan ikke være en ordre (f.eks., -으세요) eller et forslag (f.eks., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Til disse skal du bruge -(으)니까.
f.eks., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Fordi vejret er godt, lad os tage i parken.) - Korrekt
f.eks., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Ukorrekt

Brug 2: Sekventielle handlinger ('og derefter')
Denne brug forbinder to handlinger, der er tæt relaterede og sker i rækkefølge. Den første handling skal være fuldført, for at den anden kan finde sted.

f.eks., 도서관에 가서 공부했어요. (Jeg tog på biblioteket og studerede derefter.)

Dette antyder, at studeringen fandt sted på biblioteket. De to handlinger er forbundet af placering. Dette er anderledes end -고, som blot opregner handlinger i kronologisk rækkefølge uden at antyde en stærk forbindelse.

Eksempler (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Ord for ord: Regn kommer så vej er glat.
Dette viser en klar årsag (regn) og virkning (glat vej).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Ord for ord: For træt så tidligt sov.
Årsagen til at sove tidligt var at være træt. Bemærk at '피곤해서' bruges, ikke '피곤했어서', selvom begivenheden er i fortiden.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Ord for ord: Ven møde og derefter sammen frokost spiste.
Dette viser en rækkefølge af relaterede handlinger. Først mødte jeg min ven, og som en direkte konsekvens spiste vi frokost.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Ord for ord: Seoul station til gå og derefter tog vil køre.
Handlingen at tage til stationen er et nødvendigt første skridt for den anden handling, at tage toget.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Ord for ord: Weekend fordi stormagasin ved folk er mange.
Dette eksempel bruger -이라서, formen af -아/어서 for navneord + 이다-kombinationen.

Almindelige fejl

Brug af datid før -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Tiden for årsagsledsætningen antydes af sætningens sidste verbum. Du bør ikke tilføje datidsmarkøren -았/었- til verbumstammen før -아/어서.
Brug af -아/어서 til at give en årsag til en ordre eller et forslag.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Når hovedledsætningen er en ordre (f.eks., -으세요) eller et forslag (f.eks., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), skal du bruge -(으)니까 for at angive årsagen, ikke -아/어서.