-는다면/ㄴ다면/다면

Hvis du siger det

Niveau 4Lyder som neundamyeon damyeon damyeon

-는다면/ㄴ다면/다면 udtrykker en hypotetisk eller usandsynlig betingelse, svarende til 'hvis' på engelsk. Det understreger, at situationen ikke er virkelig eller er meget usandsynlig.

Sådan virker det

Dette mønster bruges til at skabe en betingelsessætning for situationer, der er hypotetiske, kontrafaktiske eller meget usandsynlige. Det er en mere eftertrykkelig og spekulativ version af den almindelige betingelse -면.

Bøjningsregler:

  • Handlingsverber:
    - For stammer, der ender på en konsonant, tilføjes -는다면. (f.eks. 먹다 → 먹는다면)
    - For stammer, der ender på en vokal, tilføjes -ㄴ다면. (f.eks. 가다 → 간다면)
    - For stammer, der ender på ㄹ, fjernes ㄹ, og der tilføjes -ㄴ다면. (f.eks. 만들다 → 만든다면)
  • Beskrivende verber (adjektiver): Tilføj -다면 til stammen.
    - 예쁘다 → 예쁘다면 (Hvis hun var køn)
    - 많다 → 많다면 (Hvis der var mange)
  • Navneord: Tilføj -라면 til navneord, der ender på en vokal, og -이라면 til navneord, der ender på en konsonant.
    - 의사 → 의사라면 (Hvis jeg var læge)
    - 학생 → 학생이라면 (Hvis jeg var studerende)
  • Datid: Tilføj -았/었다면 til stammen for alle typer af verber, adjektiver og navneord.
    - 하다 → 했다면 (Hvis jeg havde gjort)
    - 보다 → 봤다면 (Hvis jeg havde set)
    - 학생이다 → 학생이었다면 (Hvis jeg havde været studerende)

-는다면 vs. -면
Selvom begge betyder 'hvis', har de forskellige nuancer.
-면: Bruges til generelle betingelser, sandsynlige muligheder eller gentagne begivenheder.
- f.eks. 봄이 오면 꽃이 펴요. (Når foråret kommer, blomstrer blomsterne.) - En generel sandhed.

-는다면: Bruges til usandsynlige, hypotetiske eller kontrafaktiske 'hvad nu hvis'-scenarier.
- f.eks. 내가 새라면 날아갈 텐데. (Hvis jeg var en fugl, ville jeg flyve væk.) - En hypotetisk umulighed.

I daglig tale bruges -면 ofte selv i hypotetiske situationer. Men ved at bruge -는다면 tilføjer man en tydelig vægt på udsagnets spekulative natur. Sætningen efter -는다면 bruger ofte fremtids- eller spekulative endelser som -ㄹ 것이다, -겠- eller -ㄹ 텐데.

Eksempler (5)

  1. 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.

    If I were to be born again, I would want to live a new life.

    Ord for ord: Hvis jeg igen bliver født, vil jeg leve et nyt liv.

  2. 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.

    If I won the lottery, I would travel around the world.

    Ord for ord: Hvis jeg vinder i lotteriet, vil jeg rejse verden rundt.

    At vinde i lotteriet betragtes som en meget usandsynlig, hypotetisk begivenhed, hvilket gør -는다면 til et perfekt valg.

  3. 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?

    If you were in my position, what would you do?

    Ord for ord: Hvis du var i min position, hvad ville du så gøre?

  4. 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

    If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.

    Ord for ord: Hvis jeg havde studeret hårdere til eksamen i går, ville jeg have klaret den godt.

    Dette er et kontrafaktisk udsagn om fortiden, der udtrykker fortrydelse. Datidsformen -했다면 bruges her.

  5. 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?

    If you had a lot of money, what would you want to do most?

    Ord for ord: Hvis du havde mange penge, hvad ville du så helst gøre?

Almindelige fejl

  • At bruge -는다면 om generelle sandheder eller sandsynlige betingelser.

    Anden betydning봄이 온다면 꽃이 펴요.
    봄이 오면 꽃이 펴요.

    '-는다면' er til hypotetiske eller usandsynlige situationer, ikke til generelle sandheder eller meget sandsynlige begivenheder som forårets komme. Til disse tilfælde er den almindelige betingelse -면 det korrekte og naturlige valg.

  • At forveksle bøjning af verber og adjektiver.

    날씨가 좋은다면 공원에 가자.
    날씨가 좋다면 공원에 가자.

    좋다 er et beskrivende verbum (adjektiv), så det bøjes med -다면, ikke -는다면. Husk: handlingsverber bruger -는다면 eller -ㄴ다면, og beskrivende verber bruger -다면.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-는다면-는다면-ㄴ다면-ㄴ다면-다면-다면
Øv -는다면/ㄴ다면/다면 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.