-(으)면 되다
Det er okay hvis, det er fint at
-면 되다 bruges til at sige, at det er tilstrækkeligt at udføre en bestemt handling eller være i en bestemt tilstand.
Sådan virker det
Dette mønster bruges til at udtrykke, at en bestemt handling eller tilstand er alt, hvad der kræves for at opfylde en betingelse eller løse et problem. Det oversættes ofte til "du skal bare...", "alt du behøver at gøre er..." eller "det er okay hvis...".
Bøjningsregler:
1. Stamme der ender på vokal eller ㄹ + -면 되다
- 가다 (at gå) → 가면 되다
- 만들다 (at lave) → 만들면 되다
2. Stamme der ender på konsonant (undtagen ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (at spise) → 먹으면 되다
- 찾다 (at finde) → 찾으면 되다
Dette mønster er meget almindeligt, når man giver simple instruktioner eller løsninger. Hvis nogen for eksempel spørger om vej, kan du sige "쭉 가면 돼요" (Du skal bare gå ligeud).
Det bruges også ofte i spørgsmål for at spørge, om en bestemt handling er den korrekte eller tilstrækkelige. For eksempel: "여기에 서명하면 돼요?" (Er det okay, hvis jeg skriver under her? / Skal jeg bare skrive under her?).
Vigtige forskelle:
- -면 되다 (Tilstrækkelighed): "Dette er nok."
f.eks., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Du skal bare tage medicinen én gang om dagen.) - -아/어야 되다/하다 (Nødvendighed/Pligt): "Du skal gøre dette."
f.eks., 매일 약을 먹어야 돼요. (Du skal tage medicinen hver dag.) - -아/어도 되다 (Tilladelse): "Du må gerne gøre dette."
f.eks., 지금 약을 먹어도 돼요. (Du må gerne tage medicinen nu.)
Eksempler (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Ord for ord: Herfra til højre hvis du går, er det okay.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Ord for ord: Dette dokument på underskrift kun hvis jeg gør, er det okay?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Ord for ord: For kompliceret tænk ikke og bare ærligt hvis du taler, er det okay.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Ord for ord: Hvis sulten, dette brød hvis du spiser, er det okay.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Ord for ord: Vindue hvis du åbner, er det okay. For varmt.
Dette eksempel viser bøjningen for en verbumstamme, der ender på ㄹ (열다). For -(으)면-endelsen følges stammer, der ender på ㄹ, direkte af -면, ligesom vokalstammer.
Almindelige fejl
At forveksle tilstrækkelighed (-면 되다) med nødvendighed (-아/어야 되다).
Anden betydning시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Den forkerte sætning antyder, at det blot at studere meget er en tilstrækkelig betingelse for at bestå, hvilket lyder for forsimplet. Den korrekte sætning bruger -아/어야 되다 til korrekt at angive, at det at studere meget er en nødvendig pligt.
At bruge -면 되다 til at bede om tilladelse i stedet for -아/어도 되다.
Anden betydning선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Den forkerte sætning spørger: "Er det at stille ét spørgsmål den tilstrækkelige handling?", hvilket er akavet. Den korrekte sætning bruger -아/어도 되다 til korrekt at bede om tilladelse: "Lærer, må jeg stille et spørgsmål?"
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Dette udtrykker nødvendighed eller pligt ('skal', 'er nødt til'). Det er det mest almindelige punkt for forvirring med -면 되다. Mens -면 되다 angiver tilstrækkelighed, angiver -아/어야 되다/하다 et krav.
Niveau 3 - -아/어도 되다Må, have tilladelse til
Dette udtrykker tilladelse ('må', 'har lov til'). Det er vigtigt at skelne dette fra -면 되다. -아/어도 되다 handler om, hvad der er tilladt, mens -면 되다 handler om, hvad der er tilstrækkeligt.
Niveau 3 - -지 않아도 되다Behøver ikke, ikke nødvendigt
Dette betyder 'behøver ikke'. Det er den negative modpart til -아/어야 되다/하다 og udtrykker mangel på nødvendighed, hvilket er et relateret koncept til tilstrækkelighed.
Niveau 3