때

'때' er et grundlæggende navneord, der bruges til at angive tidspunktet for, hvornår en handling eller tilstand finder sted. Det oversættes til 'når', 'da' eller 'på det tidspunkt, hvor'. Det kan bruges efter navneord samt udsagnsords- og tillægsordssætninger.

1. Med navneord:
Placer blot '때' direkte efter et navneord for at betyde 'på tidspunktet for [navneord]'.

• 학생 + 때 → 학생 때 (da jeg var studerende)
• 점심 + 때 → 점심때 (ved frokosttid)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (i ferien)

2. Med udsagnsord og tillægsord:
For at bruge '때' sammen med et udsagnsord eller tillægsord skal du først ændre det til en navneordsmodificerende form for at beskrive navneordet '때'. Tiden er vigtig.

A) Mens noget sker, eller i samme øjeblik (-ㄹ/을 때)
Denne form bruges, når hovedhandlingen sker i løbet af '때'-sætningen eller i det samme øjeblik. Den dækker over fremtidige begivenheder, generelle sandheder, vanemæssige handlinger og igangværende tilstande, og den fungerer også i fortællinger i datid.

• Udsagnsords-/tillægsordsstamme ender på en vokal eller ㄹ: + -ㄹ 때 (f.eks. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Udsagnsords-/tillægsordsstamme ender på en konsonant (undtagen ㄹ): + -을 때 (f.eks. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Eksempel: 한국에 갈 때 연락할게요. (Jeg kontakter dig, når jeg tager til Korea.)
Eksempel: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Det regnede, mens jeg var på vej hjem i går.)

B) Efter det var afsluttet (-았/었을 때)
Denne form bruges, når handlingen i '때'-sætningen er helt afsluttet, før handlingen i hovedsætningen begynder.

• Tilføj -았/었- til udsagnsords-/tillægsordsstammen, og tilføj derefter -을 때.
• f.eks. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Eksempel: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Da jeg var taget til Korea, spiste jeg en masse kimchi.)

Sammenlign: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Jeg mødte en ven på vej til Korea.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Jeg mødte en ven, efter jeg var ankommet til Korea.)