-(으)면 안 되다
Må ikke, bør ikke
'-면 안 되다' udtrykker forbud, hvilket betyder 'du må ikke' eller 'det er ikke tilladt'.
Sådan virker det
'-면 안 되다' er et grundlæggende mønster til at udtrykke, at en handling eller tilstand er forbudt eller ikke tilladt. Det er en direkte og klar måde at fastslå en regel eller en alvorlig negativ konsekvens på.
Bøjning:
Mønsteret følger reglerne for -(으)면:
- Hvis verbum- eller adjektivstammen slutter på en vokal eller 'ㄹ', tilføjes -면 안 되다.
- 가다 (at gå) → 가면 안 되다
- 만들다 (at lave) → 만들면 안 되다 - Hvis stammen slutter på en konsonant (undtagen 'ㄹ'), tilføjes -으면 안 되다.
- 먹다 (at spise) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (at sidde) → 앉으면 안 되다
Brug og nuance:
Dette mønster har en anden funktion end bydeformen -지 마세요 ('lad venligst være med at'). Hvor '-지 마세요' beder en bestemt person om ikke at gøre noget, udtrykker '-면 안 되다', at handlingen er imod reglerne eller fører til et dårligt resultat.
For eksempel:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Ryg venligst ikke her.) – En anmodning til lytteren.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Man må ikke ryge her.) – En regel.
Brug det ikke til at sige, at du ikke er i stand til at gøre noget. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 betyder, at en læge eller en regel forbyder stærk mad. Hvis din krop ikke kan tåle det, skal du bruge 못 eller -ㄹ 수 없다, som i 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Høflighedsniveauet tilpasses ved at ændre endelsen på '되다':
- -면 안 돼 (Uformelt)
- -면 안 돼요 (Høfligt)
- -면 안 됩니다 (Formelt)
Dette mønster er den direkte modsætning til -아/어도 되다, som giver tilladelse ('du må gerne...', 'det er i orden at...').
Eksempler (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Ord for ord: I biblioteket, hvis man taler med høj stemme, er det ikke i orden.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Ord for ord: Til undervisning, hvis du kommer for sent, er det ikke i orden.
Dette eksempel bruger et adjektiv (늦다 - at være for sent på den) til at angive, at en bestemt tilstand ikke er acceptabel.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Ord for ord: Nat kl. 10 efter, hvis du spiller computerspil, er det ikke i orden.
Dette er en uformel form, der ofte bruges af forældre eller mellem nære venner.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Ord for ord: Under kørsel, hvis du bruger en mobiltelefon, er det ikke i orden.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Ord for ord: Andre personers ting, hvis du tager dem uden et ord, er det ikke i orden.
Almindelige fejl
At udelade 으 efter en konsonantstamme.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.En stamme, der slutter på en konsonant, skal have 으 før 면: 먹으면 안 돼요. Kun stammer, der slutter på en vokal eller ㄹ, tager rent 면, som i 가면 og 만들면.
At bruge -아/어도 안 돼요 til at forbyde noget.
Anden betydning도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 betyder 'selv hvis du gør det, virker det ikke', så det forbyder ikke noget. Hvis du vil sige, at man ikke må gøre noget, skal du bruge -(으)면 안 돼요.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어도 되다Må, have tilladelse til
Dette er det direkte modsatte af '-면 안 되다'. Det giver tilladelse, hvilket betyder 'det er i orden at...' eller 'du må...'.
Niveau 3 - -지 마세요Venligst lad være
Begge udtrykker negative påbud, men -지 마세요 er en anmodning til en bestemt person ('Vær sød ikke at...'), mens '-면 안 되다' fastslår en regel eller et forbud ('Du må ikke...').
Niveau 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Dette udtrykker forpligtelse ('skal gøre', 'er nødt til at gøre'), hvilket er det modsatte koncept af forbud. Det ene fortæller dig, hvad du skal gøre, det andet fortæller dig, hvad du ikke må gøre.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke
Dette mønster udtrykker evne eller mulighed ('kan'/'kan ikke'), hvorimod '-면 안 되다' udtrykker tilladelse eller forbud. Elever forveksler ofte manglende evne med manglende tilladelse.
Niveau 2