-(으)면서
Mens
-(으)면서 betyder 'mens' og forbinder to handlinger eller tilstande, der sker samtidig, udført af den samme person eller ting. For eksempel: 'Jeg studerer, mens jeg lytter til musik.'
Sådan virker det
-(으)면서 er den koreanske måde at sige 'mens' eller 'samtidig med' på, når man beskriver to ting, der sker på én gang. Personen, der udfører begge handlinger, skal være den samme.
Bøjningsregler:
1. Verbum/adjektiv-stamme ender på vokal eller ㄹ: Tilføj -면서
- 가다 (at gå) → 가 + 면서 → 가면서 (mens man går)
- 보다 (at se) → 보 + 면서 → 보면서 (mens man ser)
- 만들다 (at lave) → 만들 + 면서 → 만들면서 (mens man laver)
2. Verbum/adjektiv-stamme ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -으면서
- 먹다 (at spise) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (mens man spiser)
- 읽다 (at læse) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (mens man læser)
- 좋다 (at være god) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (mens man er god)
Vigtige punkter:
- Reglen om samme subjekt: Dette er en streng regel. Personen eller tingen, der gør den første handling, skal også gøre den anden. Hvis der er forskellige subjekter, skal du bruge -는 동안.
- Tid: Sætningens tid udtrykkes i det sidste verbum. Verbet med -(으)면서 viser ikke tid.
- Adjektiver: Det kan også bruges med adjektiver til at beskrive to egenskaber ved det samme navneord. For eksempel: 'Denne taske er pæn og billig.'
Eksempler (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Ord for ord: musik lytte-mens studere.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Ord for ord: måltid spise-mens fjernsyn se.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Ord for ord: køre-mens ringe-hvis ikke okay.
Dette viser, hvordan -(으)면서 kan kombineres med andre grammatiske mønstre som -면 안 되다 (må ikke).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Ord for ord: den taske pæn-mens billig er.
Her bruges -면서 sammen med et adjektiv (예쁘다) for at beskrive to samtidige egenskaber ved tasken.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Ord for ord: i går ven-med tale-mens kaffe drak.
Datid markeres af det sidste verbum (마셨어요), ikke af verbet med -면서.
Almindelige fejl
At bruge -(으)면서, når de to sætninger har forskellige subjekter.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 kræver, at subjektet er det samme for begge handlinger ('Jeg' kører, 'jeg' synger). Når subjekterne er forskellige ('Jeg' kører, 'min ven' synger), skal du bruge et andet mønster som -는 동안 (i løbet af den tid, hvor).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -는 동안Mens, i løbet af
Begge betyder 'mens' eller 'i løbet af'. Men -는 동안 kan bruges, når subjekterne for de to handlinger er forskellige, mens -(으)면서 kræver det samme subjekt.
Niveau 3 - -다가Mens man gør noget, så
-다가 forbinder to handlinger, hvor den første handling afbrydes af den anden. -(으)면서 forbinder to handlinger, der sker helt samtidig.
Niveau 3 - -고Og, og derefter
-고 er et generelt bindeord for 'og' eller 'og derefter', hvilket normalt antyder en rækkefølge af begivenheder. -(으)면서 angiver specifikt, at begivenhederne er samtidige, ikke sekventielle.
Niveau 1 - -는 길에På vej til, mens man er undervejs
-는 길에 betyder 'på vej' og bruges om en handling, der sker, mens man rejser til eller fra et sted. -(으)면서 bruges om alle to generelle handlinger, der sker på samme tid.
Niveau 3