-더라면

-더라면 er et avanceret grammatisk mønster, der bruges til at udtrykke en kontrafaktisk betingelse i fortiden, hvilket betyder en situation, der er det modsatte af, hvad der faktisk skete. Det er bygget af tre komponenter:

• -더-: Det retrospektive mærke, der indikerer, at taleren genkalder noget, de personligt har set, hørt eller indset.
• -았/었-: Datidsmærket, der placerer betingelsen fast i fortiden.
• -라면: En betingelsesendelse, der betyder 'hvis'.

Denne kombination skaber betydningen "Hvis jeg havde (indset/set det)..., så...". Det antyder altid, at betingelsen ikke blev opfyldt, og derfor skete resultatet i hovedsætningen ikke. Det bærer en stærk følelse af refleksion og ofte fortrydelse.

Sammenligning med -았/었다면:
Både -더라면 og -았/었다면 udtrykker kontrafaktiske fortidige forhold ('hvis det havde været...'). Den vigtigste forskel er nuancen fra -더-.

• -더라면: Understreger talerens personlige erfaring eller en erkendelse. Det er subjektivt og reflekterende. Eks: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Hvis jeg var taget afsted bare lidt tidligere, ville jeg ikke have misset toget.) - Dette antyder en personlig refleksion over en tidligere handling.
• -았/었다면: En mere generel og objektiv betingelse i fortiden. Det kan bruges til enhver hypotetisk fortid, inklusive situationer, som taleren ikke personligt har overværet. Eks: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (Hvis internettet havde eksisteret for 100 år siden, ville historien have ændret sig.) - Dette er en generel, upersonlig hypotese.

Hovedsætningen, der følger efter -더라면, ender ofte med mønstre, der udtrykker hypotetiske resultater eller fortrydelse, såsom:

• -았/었을 텐데 (ville have...)
• -았/었을 것이다 (ville have...)
• -았/었을 걸(요) (jeg burde have...)