-거든
Hvis, når (uformelt)
-거든 er en samtalemæssig bindeord, der bruges på to hovedmåder: som en betingelse ('hvis' eller 'når') eller for at give en årsag eller baggrundsinformation ('fordi' eller 'ved du hvad...').
Sådan virker det
-거든 er en alsidig endelse, der primært bruges i talt koreansk. Dens betydning afhænger i høj grad af dens placering og typen af sætning, der følger.
1. Betinget brug (Hvis/Når)
Denne brug forbinder to sætninger, hvor den første sætning med -거든 opstiller en betingelse for den anden. Det er en stærkere, mere sikker betingelse end -(으)면.
- Struktur: [Verbum/Adjektiv-stamme] + -거든, [Kommando / Forslag / Løfte]
- Vigtigt punkt: Den anden sætning er næsten aldrig en simpel konstaterende sætning om et faktum eller en vane. Det skal være en kommando, et forslag, et tilbud eller et udtryk for talerens hensigt.
- Eksempel: 도착하거든 전화해. (Når du ankommer, så ring til mig.) - Dette er en kommando.
- Eksempel: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Hvis du ikke har travlt, så hjælp mig lidt.) - Dette er en anmodning.
2. Årsag/Baggrundsbrug (Fordi/Ved du hvad...)
Denne brug optræder i slutningen af en sætning for at give kontekst eller en årsag til det, der lige er blevet sagt, eller det, der sker. Den bruges ofte til at besvare et 'hvorfor'-spørgsmål, enten udtalt eller underforstået.
- Struktur: [Sætning der forklarer en situation]. [Sætning der slutter på -거든].
- Vigtigt punkt: Den tilføjer en nuance af, at taleren lader lytteren få del i en information. Det er meget samtalepræget.
- Eksempel: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Hvorfor ser du så glad ud?)
B: 오늘 월급날이거든. (Det er fordi, det er lønningsdag i dag, ved du nok.)
Tid og form:
- Den sættes direkte på stammen uanset om den ender på vokal eller konsonant: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Den kan bruges med datidsmarkøren -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Hvis du er færdig med dine lektier, så gå ud og leg.)
- Den sættes på 이다 som 이거든/아니거든.
Eksempler (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Ord for ord: Til Korea ankommer-hvis med det samme ring venligst.
Dette viser den betingede brug af -거든. Betingelsen er 'at ankomme til Korea', og den efterfølges af en kommando/anmodning 'ring venligst til mig'.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Ord for ord: A: Hvorfor sådan travlt? B: Snart toget afgår-fordi.
Dette viser årsags-/baggrundsbrugen. B forklarer årsagen til at have travlt. -거든-endelsen antyder "Årsagen er..." eller "Ved du hvad, toget afgår snart."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Ord for ord: Den bog færdig-læst-hvis jeg lidt venligst lån.
Dette eksempel bruger datidsmarkøren -었- sammen med -거든 for at opstille en betingelse baseret på en fuldført handling.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Ord for ord: Tid er okay-hvis vi middag eller noget sammen lad os spise.
Her er -거든 sat på et adjektiv (괜찮다) og efterfølges af et forslag (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Ord for ord: A: Dette tøj virkelig pænt! B: I går udsalg-så købte-fordi.
B giver baggrundsinformation om, hvorfor de har dette nye, pæne tøj. Det er en samtalemæssig måde at forklare situationen på.
Almindelige fejl
At bruge -거든 til generelle sandheder eller fakta i stedet for -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 bruges til specifikke betingelser, der normalt efterfølges af en kommando eller et forslag. Til generelle, videnskabelige fakta som 'vand koger ved 100 grader', skal du bruge den generelle betingelse -(으)면.
At efterfølge den betingede -거든 med en simpel beskrivende udtalelse i stedet for en kommando eller et forslag.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Den betingede -거든 opstiller en forventning om en kommando, et forslag eller en vilje (f.eks. '퇴근하거든 전화해' - 'Når du får fri, så ring til mig'). Den kan ikke efterfølges af en simpel observation i datid. For at angive en årsag eller rækkefølge ville -(으)니까 eller -고 være mere passende.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)니까Så, fordi
Begge kan udtrykke en årsag. -(으)니까 er et standard bindeord for årsag. 'Årsags'-brugen af -거든 er mere samtalepræget og bruges i slutningen af en sætning for at give baggrundsinformation, som lytteren måske ikke kender.
Niveau 3 - -잖아Du ved det godt, ikke?
Begge er samtaleprægede sætningsafslutninger, der giver information. -거든 introducerer en årsag eller ny information ('Ved du hvad...'). -잖아 bekræfter information, som taleren tror, lytteren allerede kender ('...du ved jo').
Niveau 3 - -자마자Så snart som
Mens den betingede -거든 kan betyde 'når', betyder -자마자 specifikt 'så snart som' og understreger umiddelbarheden af den efterfølgende handling. '도착하거든' betyder 'når du ankommer (på et tidspunkt)', mens '도착하자마자' betyder 'i det øjeblik du ankommer'.
Niveau 4