-고 나면
Efter at have gjort noget
-고 나면 bruges til at udtrykke, at når en handling er fuldført, følger en bestemt situation, tilstand eller en anden handling naturligt. Det kan oversættes til 'efter at have gjort...' eller 'når du har gjort...'.
Sådan virker det
-고 나면 bruges til at forbinde to sætningsled, hvor det andet led er et resultat eller en tilstand, der naturligt opstår, efter handlingen i det første led er fuldt gennemført. Det bærer ofte en betinget eller hypotetisk nuance, svarende til 'hvis/når du er færdig med at gøre X, så sker Y'.
Vigtige nuancer:
- Fuldførelse er nøglen: Det understreger, at den første handling skal være afsluttet, før den anden del kan ske.
- Naturlig konsekvens: Den anden del er ofte et forventet eller logisk resultat. For eksempel: 'Efter du har trænet, føler du dig frisk.'
- Generelle sandheder & råd: Det bruges ofte til at udtrykke generelle sandheder eller give råd baseret på et årsag-virkning-forhold.
Sammenligning med lignende mønstre:
- -고 나서: Dette indikerer blot en rækkefølge af begivenheder ('gør A, og gør derefter B'). Det bruges til specifikke, engangshandlinger.
f.eks. 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (I går, efter at have lavet mine lektier, sov jeg.) - -고 나면: Dette indebærer en generel eller tilbagevendende konsekvens. Det ville være unaturligt at bruge det om en specifik fortidig begivenhed som den ovenfor.
f.eks. 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Når du er færdig med dine lektier, har du det godt.) - -고 나니까: Dette bruges, når taleren gør en personlig opdagelse eller indser noget nyt efter at have fuldført en handling.
f.eks. 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Efter at have taget medicinen, indså jeg, at mit hoved ikke gør ondt længere.)
Verbet før -고 나면 står altid i sin stammeform uden tidsmarkører. Sætningens overordnede tid bestemmes af det sidste verbum.
Eksempler (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Ord for ord: Dette arbejde færdiggør og så sindet vil blive behageligt.
Dette viser en forventet fremtidig tilstand (at føle sig lettet), som vil opstå efter fuldførelsen af en handling (at gøre arbejdet færdigt).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Ord for ord: Regn stopper og så himlen vil blive klar.
Dette beskriver en naturlig og forudsigelig konsekvens. At himlen klarer op følger efter, at regnen stopper.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Ord for ord: Universitet dimitterer og så hvad vil du gøre?
Her bruges -고 나면 til at spørge om fremtidsplaner, der afhænger af fuldførelsen af en stor livsbegivenhed (dimission).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Ord for ord: Alene bor og så familiens vigtighed kommer til at vide.
Dette eksempel udtrykker en generel sandhed eller en almindelig erkendelse, der opstår som et resultat af oplevelsen ved at bo alene.
Almindelige fejl
At bruge -고 나면 om en simpel rækkefølge af fortidige begivenheder.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 indebærer en generel konsekvens eller et fremtidigt resultat, ikke en specifik, engangsrækkefølge af handlinger i fortiden. Til simple rækkefølger er -고 나서 eller -ㄴ 다음에/후에 mere passende.
At tilføje datid til verbet før -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Verbet, der knyttes til -고 나면, skal stå i sin ordbogsstammeform. Tiden for hele sætningen angives af det sidste verbum (갈 거예요).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -고 나서Efter at have gjort, og derefter
Begge betyder 'efter at have gjort'. Dog bruges -고 나서 om en simpel tidsmæssig rækkefølge af handlinger, mens -고 나면 fokuserer på den tilstand eller naturlige konsekvens, der følger af fuldførelsen af den første handling.
Niveau 3 - -고 나니까Efter at have gjort, nu hvor
Begge relaterer sig til, hvad der sker efter en handling. -고 나니까 understreger en ny opdagelse eller erkendelse, som taleren fik efter at have gjort noget. -고 나면 beskriver en mere generel, forudsigelig eller fremtidig konsekvens.
Niveau 3 - -ㄴ 다음에/후에Efter -ing
-ㄴ 다음에/후에 er en mere generel måde at sige 'efter at have gjort' på. Det minder meget om -고 나서 og fokuserer på en simpel rækkefølge. -고 나면 bærer en stærkere nuance af, at den første handlings fuldførelse er en betingelse for den anden.
Niveau 3