-(으)려면
Hvis Du Vil, For At
-려면 bruges til at udtrykke en betingelse for en ønsket handling eller et resultat. Det oversættes til 'hvis du har i sinde at...' eller 'hvis du vil...'. Den første del af sætningen nævner målet, og den anden del nævner den nødvendige handling eller betingelse for at nå det.
Sådan virker det
-려면 er et meget almindeligt og nyttigt mønster, der kombinerer hensigt og betingelse. Det er den forkortede form af -(으)려고 하다 (at have i sinde at gøre) kombineret med betingelsesformen -(으)면 (hvis). Så -(으)려고 하면 betyder bogstaveligt 'hvis man har i sinde at gøre...'.
Bøjningsregler:
1. Verbestammen slutter på en vokal eller ㄹ: Tilføj -하려면
- 가다 (at gå/tage af sted) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (at lave) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ bortfalder ikke)
2. Verbestammen slutter på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -으려면
- 먹다 (at spise) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (at finde) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Sætningen, der følger efter -려면, indeholder ofte et godt råd, et krav eller nødvendige trin. Derfor bruges det ofte sammen med mønstre som -(아/어)야 하다 (skal/bør), -(으)세요 (vær sød at...), eller -는 게 좋다 (det er en god idé at...).
Dette mønster bruges med handlingsverber, ikke beskrivende verber (tillægsord). Hvis du vil bruge det med en tilstand, ændrer du som regel først tillægsordet til et verbum med -아/어지다 (at blive), for eksempel: 예뻐지려면 (hvis du vil blive køn).
Eksempler (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Hvis du vil være god til koreansk, skal du læse hver dag.
Ord for ord: Koreansk godt hvis-vil-gøre hver dag skal-læse.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Hvis du vil læse hele denne bog, tager det nok lidt tid.
Ord for ord: Denne bog alt hvis-vil-læse tid lidt vil-tage.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
For at lave lækker kimchigryde skal du bruge god kimchi.
Ord for ord: Lækker kimchi-gryde hvis-vil-lave god kimchi er-nødvendig.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Hvis du vil til Seoul Station, så tag venligst denne bus.
Ord for ord: Seoul-Station-til hvis-vil-tage-til denne bus tag-venligst.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Hvis du vil bevare dit helbred, er det godt at dyrke motion regelmæssigt.
Ord for ord: Helbred hvis-vil-beskytte regelmæssigt motionere ting er-godt.
Almindelige fejl
At bruge -하려면 med tillægsord i stedet for handlingsverber.
Anden betydning날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 udtrykker en hensigt om at udføre en handling. Tillægsord som 날씬하다 (at være slank) beskriver en tilstand, ikke en handling. Hvis du vil udtrykke et ønske om at opnå den tilstand, skal du først lave det om til et forandringsverbum med -아/어지다 (at blive). Så 날씬해지다 betyder 'at blive slank'.
At forveksle betingelsen for et mål (-하려면) med en generel betingelse (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 bruges, når den første del af sætningen er et mål eller en hensigt. I denne sætning er 'hvis det regner' en generel betingelse og ikke et mål. Derfor er den enkle betingelsesform -면 korrekt. Du ville bruge -하려면 sådan her: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Hvis du vil gå udenfor, så tag en paraply med).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)려고 하다Intention eller plan
-하려면 er en forkortelse af '-려고 하면'. -(으)려고 하다 udtrykker delen med 'hensigt', så at forstå det er nøglen til at forstå -하려면.
Niveau 2 - -기 위해서For At, Af Hensyn Til
Begge udtrykker et formål. Men -기 위해서 ('for ... skyld') angiver et formål mere formelt og direkte. -하려면 har en stærkere nuance af at give et råd eller angive et krav.
Niveau 3 - -(으)러 가다/오다At gå/komme for at gøre
Begge udtrykker et formål. -(으)러 가다/오다 bruges specifikt med bevægelsesverber som 가다 (at gå) og 오다 (at komme) til at angive formålet med bevægelsen. -하려면 er meget bredere og kan bruges med et hvilket som helst handlingsverbum til at angive betingelsen for at nå et mål, ikke kun i forbindelse med bevægelse.
Niveau 2