-았/었으면 좋겠다
Jeg Ønsker, Jeg Håber
Brug -았/었으면 좋겠다 til at sige 'jeg ønsker' eller 'jeg håber'.
Sådan virker det
Dette udtryk er en kombination af datidsindflekset -았/었-, betingelsesendelsen -(으)면 og adjektivet 좋다 (at være god). Datiden her betyder ikke et tidligere ønske. I stedet skaber den en hypotetisk situation, som er modsat nutidens virkelighed eller usikker i fremtiden.
Bøjningsregler:
1. Stammer hvor den sidste vokal er ㅏ eller ㅗ: Tilføj -았으면 좋겠다.
- 가다 (at gå) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (at komme) → 왔으면 좋겠다
2. Stammer med alle andre vokaler (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Tilføj -었으면 좋겠다.
- 먹다 (at spise) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (at læse) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다-verber: Bliver til 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (at studere) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (at rejse) → 여행했으면 좋겠다
Brugsnuancer:
Dette mønster bruges om ting, du ønsker var sande nu, eller ting, du håber vil ske. Hvis det for eksempel regner, kan du sige '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Jeg ønsker, det ikke regnede). Hvis du har en prøve i morgen, kan du sige '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Jeg håber, jeg klarer prøven godt).
I uformel samtale forkortes endelsen ofte til bare -았/었으면 eller ændres til -았/었으면 해.
Eksempler (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Gid jeg havde mange penge.
Ord for ord: penge mange-hvis-havde ville-være-godt.
Dette udtrykker et ønske om en situation (at have mange penge), som ikke er sand i nutiden.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Jeg håber, vejret er godt i morgen.
Ord for ord: i-morgen vejr-hvis-var-godt ville-være-godt.
Dette udtrykker et håb for en fremtidig begivenhed. Selvom det handler om fremtiden, bruges datidsformen '좋았으면' til at skabe den håbefulde, hypotetiske stemning.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Gid jeg kunne tale bedre koreansk.
Ord for ord: koreansk-sprog mere godt-hvis-gjorde ville-være-godt.
Dette er en almindelig måde for elever at udtrykke ønske om bedre sprogfærdigheder på, hvor de ønsker en anden virkelighed end deres nuværende evner.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Gid jeg kunne hvile mig i denne weekend.
Ord for ord: weekend-i hvile kan-hvis-var ville-være-godt.
Her sættes mønsteret på '-ㄹ 수 있다' (at kunne), så det bliver til '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' for at udtrykke et ønske om en evne eller mulighed.
Almindelige fejl
At bruge nutid i stedet for datid foran -으면.
Anden betydning날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Selvom '좋으면 좋겠어요' er grammatisk muligt, lyder det som en enkel betingelse ('Det ville være godt, hvis vejret er godt'). For at udtrykke den stærke følelse af 'jeg ønsker' eller 'jeg håber', skal du bruge datidsmærket -았/었- til at skabe den hypotetiske stemning.
At forveksle -았/었으면 좋겠다 med -고 싶다.
Anden betydning저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 udtrykker et direkte ønske om at gøre noget ('jeg vil gerne...'). '-았/었으면 좋겠다' udtrykker et ønske om, at en bestemt situation var sand ('gid det var sådan, at...'). Hvis du blot vil se en film, skal du bruge '-고 싶다'. Hvis du ønsker, at du var i biografen lige nu (men ikke er det), kan du sige '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -고 싶다At ønske at
Begge udtrykker ønske. -고 싶다 er et direkte 'vil gerne gøre' en handling, mens '-았/었으면 좋겠다' er et 'ønske' om, at en situation eller tilstand var sand, ofte noget som er modsat virkeligheden.
Niveau 1 - -(으)면Hvis, når
Betingelsesmærket -(으)면 ('hvis/når') er en central del af dette mønster. At forstå dets grundlæggende funktion hjælper med at forklare, hvordan '-았/었으면 좋겠다' skaber en hypotetisk betingelse: 'hvis det havde været... ville det være godt'.
Niveau 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Jeg skulle have gjort
Begge mønstre handler om ikkereelle situationer. '-았/었으면 좋겠다' udtrykker et ønske for nutiden eller fremtiden. -ㄹ걸 그랬다 udtrykker ærgrelse over fortiden ('jeg burde have...'), hvor man ønsker, at en tidligere handling havde været anderledes.
Niveau 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jeg forventer, det er sandsynligt at
Begge kan udtrykke noget, der er modsat virkeligheden. '-았/었으면 좋겠다' angiver selve ønsket. -ㄹ 텐데 bruges ofte til at angive det forventede resultat af ønsket, med betydningen '...ville have/ville være'. De bruges ofte sammen: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Gid jeg havde mange penge. Så ville jeg tage på rejse.)
Niveau 6