Formació de preguntes

Nivell 1

Afirmació + Canvi d'entonació = Pregunta

Com funciona

En coreà, una de les maneres més senzilles de fer una pregunta és canviant l'entonació. Això és especialment cert per a l'estil de parla educat estàndard, 해요체, que acaba en -요. L'entonació canvia segons el tipus de pregunta que facis.

1. Preguntes de sí/no → Entonació ascendent (↑)
Per a preguntes que es poden respondre amb 'sí' (네) o 'no' (아니요), puges el to de veu al final de la frase.

Afirmació: 한국 사람이에요. (Sóc coreà.)
Pregunta: 한국 사람이에요? ↑ (Ets coreà?)

2. Preguntes amb paraules interrogatives → Entonació descendent (↓)
Quan fas servir paraules interrogatives com 뭐 (què), 누구 (qui), 어디 (on), 언제 (quan) i 왜 (per què), el to de veu normalment baixa al final de la frase.

이름이 뭐예요? ↓ (Com et dius?)
어디에 가요? ↓ (On vas?)

3. L'ordre de les paraules es manté igual
A diferència de l'anglès, no cal canviar l'ordre de les paraules per fer una pregunta. L'estructura Subjecte-Objecte-Verb es manté igual tant per a afirmacions com per a preguntes.

Afirmació: 밥을 먹어요. (Menjo un àpat.)
Pregunta: 밥을 먹어요? ↑ (Menges un àpat? / Estàs menjant?)

Tot i que aquest mètode d'entonació és molt comú, el coreà també té terminacions gramaticals específiques per a preguntes en altres estils de parla, com el formal -ㅂ/습니까? o el de confirmació -지?.

Exemples (4)

이거 책이에요?
Is this a book?
Paraula per paraula: Això llibre és?
L'afirmació '이거 책이에요' (Això és un llibre) es converteix en una pregunta amb una entonació ascendent.
지금 학교에 가요?
Are you going to school now?
Paraula per paraula: Ara a l'escola vas?
날씨가 좋아요?
Is the weather good?
Paraula per paraula: El temps és bo?
이름이 뭐예요?
What is your name?
Paraula per paraula: Nom què és?
Quan fas servir paraules interrogatives com 뭐 (què), l'estructura de la frase es manté igual. L'entonació per a aquest tipus de preguntes normalment baixa al final.

Errors habituals

Fer servir una entonació plana per a una pregunta de sí/no.
Significat diferent밥 먹었어요. (spoken with flat intonation)
밥 먹었어요? (spoken with rising intonation)
Sense l'entonació ascendent, '밥 먹었어요' sona com una afirmació ('Vaig menjar un àpat'). El to ascendent és crucial per indicar que estàs fent una pregunta de sí/no ('Has menjat?').
Intentar canviar l'ordre de les paraules com en anglès (per exemple, moure el verb al principi).
가요 학교에?
학교에 가요?
L'ordre de les paraules en coreà (Subjecte-Objecte-Verb) no canvia per a les preguntes. Simplement afegeix l'entonació correcta al final de la frase estàndard.