-냐
Terminació de pregunta informal
-냐 és una terminació de pregunta informal, similar a fer una pregunta en català. S'utilitza en el llenguatge informal (반말) amb amics propers.
Com funciona
-냐 és una part fonamental del llenguatge coreà informal (반말) per fer preguntes. El seu ús depèn del tipus d'arrel a la qual s'afegeix.
1. Arrels d'adjectius
Afegeix -냐 directament a l'arrel, independentment de si acaba en vocal o consonant.
- 예쁘다 (ser bonic) → 예쁘냐?
- 작다 (ser petit) → 작냐?
2. Arrels de verbs
- Per a arrels que acaben en vocal, afegeix -냐 directament.
가다 (anar) → 가냐? - Per a arrels que acaben en consonant, la forma plana estàndard, sovint vista per escrit, és -느냐. Tanmateix, en el llenguatge col·loquial, gairebé sempre s'escurça a només -냐.
먹다 (menjar) → 먹느냐? (Estàndard/Escrit) / 먹냐? (Col·loquial/Parlat)
3. Temps passat (-았/었-)
Afegeix -냐 directament a l'arrel del temps passat.
- 했다 (fer) → 했냐?
- 먹었다 (menjar) → 먹었냐?
4. Substantius (amb 이다/아니다)
Això té una regla especial:
- Substantiu que acaba en consonant + 이냐
학생이다 → 학생이냐? (Ets estudiant?) - Substantiu que acaba en vocal + 냐
의사이다 → 의사냐? (Ets metge?) - Per a 아니다 (no ser), es converteix en 아니냐?
아니다 → 아니냐? (No ho és?)
Nota important sobre la cortesia:
L'ús de -냐 és estrictament per a situacions informals. Utilitzar-lo amb algú amb qui hauries de ser educat es considera groller. És una part essencial de la formació de preguntes en 반말.
Exemples (5)
- 지금 뭐 하냐?
What are you doing now?
Paraula per paraula: Ara què fer?
- 이 옷 예쁘냐?
Are these clothes pretty?
Paraula per paraula: Aquesta roba bonica?
-냐 s'afegeix directament a l'arrel de l'adjectiu 예쁘다.
- 어제 숙제 다 했냐?
Did you finish all your homework yesterday?
Paraula per paraula: Ahir els deures tot fer?
-냐 s'afegeix a la forma de temps passat 했다.
- 저 사람이 네 동생이냐?
Is that person your younger sibling?
Paraula per paraula: Aquella persona el teu germà petit és?
Per a un substantiu que acaba en consonant (동생), s'utilitza -이냐.
- 점심 뭐 먹냐?
What are you eating for lunch?
Paraula per paraula: Dinar què menjar?
En el coreà parlat, -냐 s'afegeix habitualment a les arrels verbals que acaben en consonant com 먹다.
Errors habituals
Utilitzar -냐 en situacions educades o formals.
Significat diferent사장님, 식사하셨냐?사장님, 식사하셨어요?-냐 és una terminació molt informal (반말). Utilitzar-la amb un superior com un cap (사장님) és molt groller. Has d'utilitzar una terminació educada com -요 o una de formal com -ㅂ/습니다.
Afegir incorrectament -냐 a substantius que acaben en consonant.
이거 네 책냐?이거 네 책이냐?Quan fas una pregunta sobre un substantiu que acaba en consonant (com 책), has d'utilitzar -이냐, no només -냐. -냐 s'utilitza per a substantius que acaben en vocal (p. ex., 의사냐?).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -나?Do you...? Is it...?
Ambdues són terminacions de pregunta informals. Tanmateix,
Nivell 2-나?sovint té un matís més suau i reflexiu ('em pregunto si...'), mentre que-냐és una pregunta més directa. Per exemple, '비가 오나?' (Em pregunto si plou?) vs. '비 오냐?' (Està plovent?). - -지?Oi?
Ambdues són terminacions de pregunta, però
Nivell 1-지?s'utilitza per confirmar alguna cosa que el parlant ja assumeix que és certa, similar a '..., oi?'.-냐s'utilitza per demanar informació nova. '춥지?' (Fa fred, oi?) vs. '춥냐?' (Tens fred?). - -아/어Terminació informal
Ambdues són formes de pregunta informals (반말). Tanmateix, fer una pregunta amb una entonació ascendent en -아/어 (p. ex., 밥 먹어?) és una forma de pregunta informal més suau i comuna.
Nivell 1-냐és més directa i pot sonar més brusca. Ambdues s'utilitzen amb amics propers.