-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

Nivell 2Sona com kka

-ㄹ까 s'utilitza per preguntar 'Shall we...?' (Fem...?) o per dir 'I wonder if...' (Em pregunto si...).

Com funciona

-ㄹ까 és una terminació oracional versàtil amb dos significats principals: fer un suggeriment o expressar especulació/dubte. S'afegeix directament a les arrels verbals.

Conjugació:

Si l'arrel del verb acaba en vocal o en la consonant ㄹ, afegeix -ㄹ까.
- 가다 (anar) → 갈까?
- 만들다 (fer/crear) → 만들까? (La ㄹ no s'elimina)
Si l'arrel del verb acaba en una consonant (que no sigui ㄹ), afegeix -을까.
- 먹다 (menjar) → 먹을까?
- 찾다 (trobar) → 찾을까?

Ús 1: Suggeriment ('Shall we...?' / 'Fem...?')
Aquesta és una manera suau i comuna de suggerir fer una activitat junts. És una pregunta que convida a l'acord de l'oient. La forma educada és -ㄹ까요?.
- Exemple: 우리 커피 마실까? (Prenem un cafè?)
- És més suau que una proposta directa com -ㅂ시다 (Fem...) o -자 (Fem... - informal).

Ús 2: Dubte ('I wonder if...' / 'Em pregunto si...')
S'utilitza quan el parlant pensa en veu alta, reflexiona sobre una pregunta o especula sobre una situació. Pot ser una pregunta per a un mateix o una manera de demanar l'opinió de l'oient sobre un tema incert.
- Exemple: 시험이 어려울까? (Em pregunto si l'examen serà difícil?)
- Es pot utilitzar amb paraules interrogatives (뭐, 언제, 어디, 누가, etc.) per preguntar-se sobre detalls concrets.
- Exemple: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Em pregunto si encara passa l'autobús a aquesta hora?)

Temps verbal:
Per preguntar-se sobre un esdeveniment passat, pots afegir la marca de temps passat -았/었- abans de -을까.
- Exemple: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Em pregunto si aquella persona va aprovar l'examen?)

Aquest patró també s'utilitza amb molts verbs irregulars, com ara 듣다 (들을까) i 덥다 (더울까).

Exemples (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Paraula per paraula: Per sopar què hauríem de menjar?
Aquesta és una manera comuna de fer un suggeriment fent una pregunta. La terminació educada -요 s'afegeix a -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Paraula per paraula: El cap de setmana junts pel·lícula mirem?
Un suggeriment informal fet entre amics.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Paraula per paraula: Demà el temps serà bo?
Aquí, -ㄹ까 s'utilitza per expressar dubte o especulació sobre el futur.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Paraula per paraula: Aquella persona per què enfadada es va posar?
Això mostra -ㄹ까 utilitzat amb una paraula interrogativa (왜) i la marca de temps passat (-았/었-) per preguntar-se sobre un esdeveniment passat.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Paraula per paraula: Aquest camí és el correcte?
Una pregunta per a un mateix, expressant incertesa.

Errors habituals

Confondre -ㄹ까 (Em pregunto/Fem...) amb -ㄹ게 (Jo faré).
Significat diferent제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 és una pregunta o una reflexió personal. '제가 창문을 닫을까?' significa 'Em pregunto si hauria de tancar la finestra?' o 'Tanco la finestra?'. Per expressar la teva intenció de fer alguna cosa per a l'oient, hauries d'utilitzar -ㄹ게(요), que significa 'Jo tancaré la finestra'.
Utilitzar-lo amb adjectius per fer un suggeriment.
Significat diferent우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Quan fem suggeriments, -ㄹ까 s'utilitza amb verbs d'acció (p. ex., 보다, 먹다, 가다). Utilitzar-lo amb un verb descriptiu (adjectiu) com 행복하다 canvia el significat a 'Em pregunto si...'. Per tant, '우리 행복할까?' significa 'Em pregunto si serem feliços?', que és una pregunta filosòfica, no un suggeriment pràctic com 'Veiem una pel·lícula?'.