-나?
Do you...? Is it...?
Una terminació interrogativa per a verbs d'acció, com "em pregunto si..." o un suau "és...?".
Com funciona
-나? és una terminació de frase que s'utilitza per formar preguntes, principalment amb verbs d'acció. Afegeix un matís de suavitat, curiositat o autoreflexió, similar a dir "em pregunto si..." en català. Sovint s'utilitza quan parles amb tu mateix (monòleg) o quan fas una pregunta a algú d'un estatus similar o inferior d'una manera suau i no conflictiva.
Conjugació:
S'uneix directament a l'arrel del verb, independentment de si acaba en vocal o consonant.
- Temps present: Arrel del verb +
-나? - Temps passat: Arrel del verb + -았/었-나?
Distinció important:
Mentre que -나? s'utilitza per a verbs d'acció, un patró diferent, -ㄴ/은가?, s'utilitza per a adjectius i la còpula 이다.
- 예쁘다 (adjectiu: ser bonic) → 예쁜가? (No 예쁘나?)
- 학생이다 (nom: ser estudiant) → 학생인가? (No 학생이나?)
Aquesta distinció és crucial per a un ús correcte.
Exemples (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Paraula per paraula: Outside rain comes?
Aquest és un exemple típic de l'ús de
-나?com a monòleg, expressant curiositat personal. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Paraula per paraula: That person already to home went?
El temps passat
-았나?s'utilitza per preguntar-se sobre una acció completada. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Paraula per paraula: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Es pot utilitzar per fer una pregunta a algú amb delicadesa o per expressar sorpresa a un mateix.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Paraula per paraula: That person whom looks for?
Això mostra
-나?utilitzat per expressar curiositat sobre l'acció actual d'una altra persona.
Errors habituals
Utilitzar -나? amb adjectius en lloc de -ㄴ/은가?.
Significat diferent오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?s'utilitza per a verbs d'acció (com 오다, 먹다). Per a verbs descriptius (adjectius) com 춥다 (ser fred), has d'utilitzar la forma -ㄴ/은가?.Utilitzar -나? en situacions formals on es requereix -ㅂ/습니까?.
Significat diferent사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?té un to informal i suau. No és apropiat per a un discurs formal o quan t'adreces a superiors. Utilitza la terminació formal i educada -ㅂ/습니까? en el seu lloc.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ가/나Em vull preguntar, és així?
Aquesta és la contrapartida de
Nivell 3-나?utilitzada per a adjectius i noms (amb 이다). Mentre que-나?s'uneix als verbs d'acció (가나?),-ㄴ/은가?s'uneix als adjectius (예쁜가?) i als noms (학생인가?). - -지?Oi?
Ambdues són terminacions interrogatives, però
Nivell 1-지?busca confirmació d'alguna cosa que el parlant ja assumeix que és certa (p. ex., "Fa fred, oi?"). En canvi,-나?expressa curiositat genuïna o dubte sobre alguna cosa desconeguda (p. ex., "Em pregunto si fa fred"). - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Ambdues poden expressar dubte. Tanmateix,
Nivell 2-ㄹ까?sovint es relaciona amb possibilitats futures, suggeriments ("Hauríem de...?") o especulació.-나?s'utilitza normalment per preguntar-se sobre un fet present o passat. - -냐Terminació de pregunta informal
Nivell 2-냐?és una terminació interrogativa molt informal i directa utilitzada amb amics propers o persones més joves que tu.-나?també és informal, però té un sentiment molt més suau, delicat i indirecte.