-지?
Oi?
Afegeix -지? al final d'una frase per comprovar alguna cosa que creus que pot ser certa i demanar l'acord de qui t'escolta, com quan dius «..., oi?».
Com funciona
-지? és una terminació molt habitual en el coreà parlat. Suavitza el tó i fa que una frase soni com una pregunta amable de confirmació, en lloc d'una afirmació directa o una pregunta oberta per demanar informació nova. S'enganxa directament a l'arrel de verbs i adjectius.
Com s'utilitza:
- Verbs/Adjectius: Afegeix -지? directament a l'arrel.
- 가다 (anar) → 가지?
- 춥다 (fer fred) → 춥지?
- 먹다 (menjar) → 먹지? - Noms (amb 이다):
- Nom acabat en consonant + -이지?
- 학생 (estudiant) → 학생이지?
- Nom acabat en vocal + -지?
- 의사 (metge) → 의사지? - Passat: Afegeix -았/었- abans de -지?.
- 하다 (fer) → 했지? (ho vas fer, oi?)
- 보다 (veure) → 봤지? (ho vas veure, oi?)
Per a una forma més educada, pots afegir -요 per fer -지요?. Això és molt comú en la conversa quotidiana educada.
- 춥지요? (Fa fred, oi?)
- 학생이지요? (Ets estudiant, oi?)
Exemples (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
Avui fa fred, oi?
Paraula per paraula: Avui el temps fa fred, oi?
- 이 영화 재미있지?
Aquesta pel·lícula és divertida, oi?
Paraula per paraula: Aquesta pel·lícula és divertida, oi?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Aquella persona és coreana, oi?
Paraula per paraula: Aquella persona és una persona coreana, oi?
Per als noms que acaben en consonant com 사람 (persona), utilitza -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Aquella persona és metge, oi?
Paraula per paraula: Aquella persona és metge, oi?
Per als noms que acaben en vocal com 의사 (metge), s'afegeix -지? directament al nom.
- 여기가 우리 집이지?
Aquesta és casa nostra, oi?
Paraula per paraula: Aquí és la nostra casa, oi?
Per als noms que acaben en consonant com 집 (casa), utilitza -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Ahir vas fer tots els deures, oi?
Paraula per paraula: Ahir els deures tots vas fer, oi?
Errors habituals
Utilitzar -지? per demanar informació completament nova a un desconegut, com una pregunta oberta amb «què» o «on».
Significat diferentA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? serveix per comprovar una cosa que ja tens al cap i de la qual esperes que l'altra persona estigui d'acord. Està bé per fer una comprovació de sí/no tot i que no estiguis segur de la resposta; per exemple, 3번 버스가 여기서 출발하지요? («El bus 3 surt d'aquí, oi?») és totalment natural. Però per demanar informació nova a un desconegut, com ara en una pregunta oberta amb «què» o «on», utilitza una terminació normal com -아/어요? o -ㅂ/습니까?. Si li ho dius a un desconegut, 이름이 뭐지? sona com si estiguessis parlant sol per intentar recordar el seu nom.
Afegir equivocadament -지? a noms que acaben en consonant.
이거 책지?이거 책이지?Quan s'enganxa a un nom que acaba en consonant, has d'utilitzar -이지?, i no només -지?.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- Formació de preguntes
-지? és una manera de fer preguntes en coreà, concretament per demanar confirmació. Això contrasta amb altres formes d'interrogació com -아/어요? o -ㅂ/습니까?, que s'utilitzen per demanar informació desconeguda.
Nivell 1 - -잖아Ja saps, oi?
Tant -지? com -잖아 s'utilitzen per a informació que qui parla dona per feta que l'altre ja sap. No obstant això, -지? busca confirmació («..., oi?»), mentre que -잖아 remarca un fet com a recordatori («Ja ho saps...»).
Nivell 3 - -나?Do you...? Is it...?
Mentre que -지? busca la confirmació d'algú altre, -나? és una terminació interrogativa que sovint expressa un dubte personal o una pregunta per a un mateix («Em pregunto si...»).
Nivell 2 - -요Marcador de cortesia
La marca de cortesia -요 es pot afegir a -지? per formar -지요?, fent que la pregunta de confirmació sigui més educada i adequada per a més situacions socials.
Fonaments