-(으)ㄹ지
Si, Si És Que
-ㄹ지 s'utilitza per crear una clàusula que expressa incertesa sobre una acció o estat futur. És com dir 'si...' o 'si és que...' i sovint va seguit de verbs com 모르다 (no saber), 궁금하다 (tenir curiositat) o 걱정되다 (estar preocupat).
Com funciona
Aquest patró és essencial per formar preguntes indirectes sobre situacions futures o incertes. S'enganxa directament als radials de verbs i adjectius.
Regles de conjugació:
- Radials que acaben en vocal o en la consonant ㄹ: afegeix -ㄹ지.
- 가다 (anar) → 갈지
- 만들다 (fer) → 만들지 - Radials que acaben en consonant (excepte ㄹ): afegeix -을지.
- 먹다 (menjar) → 먹을지
- 좋다 (ser bo) → 좋을지
Usos habituals:
Acostuma a combinar-se amb un conjunt de verbs relacionats amb saber, pensar o sentir sobre la clàusula incerta:
- -ㄹ지 모르다/알다: (no) saber si...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Ningú sap quan acabarà la reunió.) - -ㄹ지 궁금하다: tenir curiositat per saber si...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Tinc curiositat per saber si a aquesta persona li agradarà el meu regal.) - -ㄹ지 걱정되다: estar preocupat per si...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Em preocupa si podré viatjar sol.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: rumiar / pensar si...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Estic rumiant si mudar-me o no.)
Especulació en passat:
També pots especular sobre un fet passat utilitzant -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (No sé si va aprovar l'examen.)
Aquest patró és una part clau de l'estructura més àmplia -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다, concretament per tractar casos futurs i especulatius, mentre que -ㄴ/는지 s'utilitza per a fets presents o passats.
Exemples (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
No sé si demà farà bon temps.
Paraula per paraula: Demà temps-és bon-si jo no sé.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Encara no he decidit què dinar.
Paraula per paraula: Per a dinar què menjar-si encara no decidit.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Em provaré aquesta roba per veure si em ve bé.
Literalment, 'me la provaré una vegada (per veure) si aquesta roba em vindrà bé'.
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Ningú sap si aquesta persona vindrà o no.
Paraula per paraula: Aquella persona vindrà-si no vindrà-si ningú sap.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Em preocupa a quina universitat hauria d'anar.
Paraula per paraula: A quina universitat hauria d'anar-si és una preocupació.
Errors habituals
Pensar que -ㄹ지 no es pot fer servir amb 말하다 (sí que es pot).
Significat diferent내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.'제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' ('Diga'm en què et puc ajudar') és natural: és una pregunta integrada amb -(으)ㄹ지 sobre una acció no decidida + 말하다. No ho consideris un error. Un contrast real que val la pena ensenyar és -(으)ㄹ지 (si fer alguna cosa / què fer) enfront de -(으)ㄹ게 (la promesa del mateix parlant: 내가 갈게).
Utilitzar -ㄹ지 per a un fet present o passat, quan s'hauria de fer servir -ㄴ/는지.
Significat diferent지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 s'utilitza per a possibilitats futures o especulació. Per preguntar sobre un fet actual i existent (qui hi ha a fora ara mateix), cal utilitzar -ㄴ/는지. La frase incorrecta significa 'Saps qui podria estar a fora ara?', que és una pregunta sobre una possibilitat, no sobre un fet actual.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(No) sé si...
-ㄹ지 és el component d'aquest patró més ampli que tracta la incertesa futura o especulativa. Aquest patró mostra l'ús més habitual de -ㄹ지, que és actuar com a objecte de verbs com 알다 (saber) i 모르다 (no saber).
Nivell 4 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Tots dos expressen dubte o especulació. Malgrat això, -ㄹ까 se sol utilitzar com a final de frase per fer una pregunta o parlar amb un mateix (per exemple, '비가 올까? - Em pregunto si plourà?'). -ㄹ지 integra aquesta mateixa incertesa dins d'una frase més gran (per exemple, '비가 올지 모르겠어요 - No sé si plourà').
Nivell 2 - -(으)ㄹ까 봐Per por que, preocupat que
Tots dos tracten la incertesa futura. -ㄹ까 봐 és més específic i expressa preocupació per un possible resultat negatiu ('per por de...'). '시험에 떨어질지 걱정돼요' (Em preocupa si suspendré) és molt similar a '시험에 떨어질까 봐 걱정돼요' (Em preocupa per por de suspendre).
Nivell 3 - -ㄴ지/는지Whether, if
Aquesta és la contrapartida de -ㄹ지 per expressar incertesa. Mentre que -ㄹ지 s'utilitza per a accions futures o especulacions, -ㄴ/는지 s'utilitza per a accions presents, estats actuals o fets passats. Per exemple: '어디로 갈지 몰라요' (No sé cap a on anirem) enfront de '어디로 가는지 몰라요' (No sé cap a on va ara mateix).
Nivell 3